Владимир Высоцкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson Марш студентов-физиков
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Марш студентов-физиков » de Владимир Высоцкий.
Paroles
Тропы еще в антимир не протоптаны, —
Но, как на фронте, держись ты!
Бомбардируем мы ядра протонами,
Значит, мы — антиллеристы.
Нам тайны нераскрытые раскрыть пора —
Лежат без пользы тайны, как в копилке, —
Мы тайны эти с корнем вырвем у ядра —
На волю пустим джина из бутылки!
Тесно сплотились коварные атомы —
Ну-ка, попробуй прорвись ты!
Живо по коням — в погоне за квантами!
Значит, мы — кванталеристы.
Нам тайны нераскрытые раскрыть пора —
Лежат без пользы тайны, как в копилке, —
Мы тайны эти с корнем вырвем у ядра —
На волю пустим джина из бутылки!
Пусть не поймаешь нейтрино за бороду
И не посадишь в пробирку, —
Было бы здорово, чтоб Понтекорво
Взял его крепче за шкирку.
Нам тайны нераскрытые раскрыть пора —
Лежат без пользы тайны, как в копилке, —
Мы тайны эти с корнем вырвем у ядра —
На волю пустим джина из бутылки!
Жидкие, твердые, газообразные —
Просто, понятно, вольготно!
А с этой плазмой дойдешь до маразма, и Это довольно почетно.
Нам тайны нераскрытые раскрыть пора —
Лежат без пользы тайны, как в копилке, —
Мы тайны эти с корнем вырвем у ядра —
На волю пустим джина из бутылки!
Молодо-зелено. Древность — в историю!
Дряхлость — в архивах пылится!
Даешь эту общую эту теорию,
Элементарных частиц нам!
Нам тайны нераскрытые раскрыть пора —
Лежат без пользы тайны, как в копилке, —
Мы тайны эти с корнем вырвем у ядра —
И вволю выпьем джина из бутылки!
Traduction des paroles
Les sentiers n'ont pas encore été piétinés, —
Mais comme sur le front, accrochez-vous!
Nous bombardons les noyaux avec des protons,
Nous sommes donc antillais.
Nous avons des secrets à découvrir —
Mentez sans le bénéfice du secret, comme dans une tirelire, —
Nous allons arracher ces secrets à la racine du noyau —
Laissez le Gin sortir de la bouteille!
Des atomes insidieux étroitement liés —
Essaie de percer!
À la poursuite des quanta!
Nous sommes donc des quantificateurs.
Nous avons des secrets à découvrir —
Mentez sans le bénéfice du secret, comme dans une tirelire, —
Nous allons arracher ces secrets à la racine du noyau —
Laissez le Gin sortir de la bouteille!
Ne prends pas de neutrinos par la barbe.
Et ne pas mettre dans un tube à essai, —
Ce serait génial d'avoir Pontecorvo
Je l'ai pris plus fort par la peau.
Nous avons des secrets à découvrir —
Mentez sans le bénéfice du secret, comme dans une tirelire, —
Nous allons arracher ces secrets à la racine du noyau —
Laissez le Gin sortir de la bouteille!
Liquides, solides, gazeux —
Simple, clair, libre!
Et avec ce plasma, vous arriverez à la folie, et c'est assez honorable.
Nous avons des secrets à découvrir —
Mentez sans le bénéfice du secret, comme dans une tirelire, —
Nous allons arracher ces secrets à la racine du noyau —
Laissez le Gin sortir de la bouteille!
Jeune-vert. Antiquité - dans l'histoire!
Décrépitude-dans les archives de la poussière!
Tu donnes cette théorie générale,
Particules élémentaires à nous!
Nous avons des secrets à découvrir —
Mentez sans le bénéfice du secret, comme dans une tirelire, —
Nous allons arracher ces secrets à la racine du noyau —
Et buvons du Gin dans la bouteille!