Владимир Высоцкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson Каждому хочется малость погреться
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Каждому хочется малость погреться » de Владимир Высоцкий.
Paroles
Каждому хочется малость погреться —
Будь ты хоть гомо, хоть тля, —
В космосе шастали как-то пришельцы —
Вдруг впереди Земля,
Наша родная Земля!
Быть может, окончился ихний бензин,
А может, заглохнул мотор, —
Но навстречу им вышел какой-то кретин
И затеял отчаянный спор…
Нет бы — раскошелиться,
И накормить пришельца…
Нет бы — раскошелиться,
А он — ни мычит, ни телится!
Обидно за предков!
И не важно что пришельцы
Не ели черный хлеб, —
Но в их тщедушном тельце —
Огромный интеллект.
И мозгу у пришельцев —
Килограмм примерно шесть, —
Ну, а у наших предков —
Только челюсти и шерсть.
Нет бы — раскошелиться,
И накормить пришельца…
Нет бы — раскошелиться,
А он — ни мычит, ни телится!
Обидно за предков!
Traduction des paroles
Tout le monde veut se réchauffer un peu —
Que tu sois Homo, que tu sois puceron, —
Dans l'espace shastali en quelque sorte étrangers —
Soudain, la Terre avance,
Notre Terre natale!
Peut-être que leur essence est terminée,
Ou peut-être que le moteur s'est arrêté, —
Mais un crétin est sorti à leur rencontre
Et a commencé une dispute désespérée…
Non - débourser,
Et nourrir l'étranger…
Non - débourser,
Et il-ni mugit,ni corps!
Dommage pour les ancêtres!
Et peu importe que les aliens
Ne pas manger du pain noir, —
Mais dans leur petit corps —
Une intelligence énorme.
Et le cerveau des extraterrestres —
Un kilo d'environ six, —
Eh bien, nos ancêtres —
Seulement des mâchoires et de la laine.
Non - débourser,
Et nourrir l'étranger…
Non - débourser,
Et il-ni mugit,ni corps!
Dommage pour les ancêtres!