Владимир Высоцкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson Я женщин не бил до семнадцати лет
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Я женщин не бил до семнадцати лет » de Владимир Высоцкий.
Paroles
Я женщин не бил до семнадцати лет —
В семнадцать ударил впервые, —
С тех пор на меня просто удержу нет:
Направо — налево
Я им раздаю «чаевые».
Но как же случилось, что интеллигент,
Противник насилия в быте,
Так низко упал я — и в этот момент,
Ну если хотите,
Себя оскорбил мордобитьем?
А было все так: я ей не изменил
За три дня ни разу, признаться, —
Да что говорить — я духи ей купил!-
Французские, братцы,
За тридцать четыре семнадцать.
Но был у нее продавец из «ТЭЖЕ» —
Его звали Голубев Слава, —
Он эти духи подарил ей уже, —
Налево-направо
Моя улыбалась шалава.
Я был молодой, и я вспыльчивый был —
Претензии выложил кратко —
Сказал ей: «Я Славку вчера удавил, —
Сегодня ж, касатка,
Тебя удавлю для порядка!»
Я с дрожью в руках подошел к ней впритык,
Зубами стуча «Марсельезу», —
К гортани присох непослушный язык —
И справа, и слева
Я ей основательно врезал.
С тех пор все шалавы боятся меня —
И это мне больно, ей-богу!
Поэтому я — не проходит и дня —
Бью больно и долго, —
Но всех не побьешь — их ведь много.
Traduction des paroles
Je n'ai pas battu de femmes avant l'âge de dix-sept ans —
Dans dix-sept frappé pour la première fois, —
Depuis, je n'ai plus rien sur moi.:
De droite à gauche
Je leur donne un pourboire.
Mais comment est-il arrivé que l'intellectuel,
Un opposant à la violence domestique,
Je suis tombé si bas — et à ce moment-là,
Eh bien, si vous le souhaitez,
Tu t'es fait insulter par la gueule?
Et c'était comme ça: je ne l'ai pas trompée
En trois jours, jamais, avouer, —
Je lui ai acheté du parfum!-
Français, frères,
Trente-quatre dix-sept.
Mais elle avait un vendeur chez TEGE.» —
Il s'appelait Golubev Slava, —
Il lui a déjà donné ces parfums, —
Gauche-droite
Ma salope souriait.
J'étais jeune et j'étais colérique —
La réclamation a été présentée brièvement —
Il lui a dit: "j'ai frappé la gloire hier, —
Aujourd'hui, l'orque,
Je vais t'écraser pour l'ordre!»
Je me suis approché d'elle avec un frisson dans les mains,
Les dents qui frappent la " Marseillaise», —
Au larynx, une langue coquine est aspirée —
Gauche et de droite
Je l'ai frappée à fond.
Depuis, toutes les salopes ont peur de moi —
Et ça me fait mal, mon Dieu!
Par conséquent, je — ne passe pas un jour —
Battre douloureux et long, —
Mais tous n'es — leur, car beaucoup d'.