Владимир Высоцкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson Из детства (зарисовка) (Аркадию Вайнеру)
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Из детства (зарисовка) (Аркадию Вайнеру) » de Владимир Высоцкий.
Paroles
Ах, время как икорочка —
Все тянешь, тянешь, Жорочка…
А помнишь — кепка, челочка
Да кабаки до трех?..
А черенькая Норочка
С подъезда пять — айсорочка,
Глядишь — всего пятерочка,
А — вдоль и поперек…
А вся братва одесская…
Два тридцать — время детское.
Куда, ребята, деться, а?
К цыганам в «поплавок»!
Пойдемте с нами, Верочка!..
Цыганская венгерочка!
Пригладь виски, Валерочка,
Да чуть примни сапог!..
А помнишь — вечериночки
У Солиной Мариночки,
Две бывших балериночки
В гостях у пацанов?..
Сплошная безотцовщина:
Война, да и ежовщина, —
А значит — поножовщина,
И годы — без обнов…
На всех клифты казенные —
И флотские, и зонные, —
И братья заблатненные
Имеются у всех.
Потом отцы появятся,
Да очень не понравятся, —
Кой с кем, конечно, справятся,
И то — от сих до сех…
Дворы полны — ну надо же! -
Танго хватает за души, —
Хоть этому, да рады же,
Да вот еще — нагул.
С Малюшенки — богатые,
Там — «шпанцири» подснятые,
Там и червонцы мятые,
Там Клещ меня пырнул…
А у Толяна Рваного
Братан пришел с «Желанного» —
И жить задумал наново,
А был хитер и смел, —
Да хоть и в этом возрасте,
А были позанозистей, —
Помыкался он в гордости —
И снова загремел…
А все же брали «соточку»
И бацали чечеточку, —
А ночью взял обмоточку —
И чтой-то завернул…
У матери — бессонница, —
Все сутки книзу клонится.
Спи! Вдруг чего обломится, —
Небось — не Барнаул…
Traduction des paroles
Ah, le temps est comme un caviar —
Tout tire, tire, Zhorochka…
Et tu te souviens-casquette, frange
Oui, les cabarets jusqu'à trois?..
Et черенькая Норочка
De l'entrée cinq-iceberg,
Vous regardez-seulement cinq,
A-long et transversal…
Et toute la bratva Odessa…
Deux heures trente, c'est le temps des enfants.
Où allez-vous, les gars?
Aux gitans dans le "flotteur"!
Venez avec nous, verochka!..
Tzigane hongroise!
Lissez le whisky, Valerochka,
Prends tes bottes!..
Et rappelez-vous-les fêtes
La Marinette De Solina,
Deux anciennes ballerines
En visite chez les gamins?..
Un sans-faute solide:
Guerre et hérésie, —
Et donc-poignard,
Et les années-sans mise à jour…
Sur tous les clifts —
Marine et zone, —
Et les frères égarés
Sont disponibles à tous.
Puis les pères apparaîtront,
Oui, ils ne l'aimeront pas vraiment, —
Qui, bien sûr, va faire face,
Et puis - de ce à ce…
Les cours sont pleines — Eh bien! -
Tango pour les âmes, —
Bien que cela, mais heureux,
Oui, c'est encore de la nourriture.
Avec les Petits-riches,
Là — bas - "spantsiri" perché,
Là et chervontsy froissé,
Là, la Tique m'a poignardé.…
Et tolian Déchiré
Bro est venu de " Convoité» —
Et il a prévu de vivre à nanovo,
Et il était rusé et courageux, —