Владимир Высоцкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson Городской романс
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Городской романс » de Владимир Высоцкий.
Paroles
Я однажды гулял по столице — и Двух прохожих случайно зашиб, —
И, попавши за это в милицию,
Я увидел ее — и погиб.
Я не знаю, что там она делала, —
Видно, паспорт пришла получать —
Молодая, красивая, белая…
И решил я ее разыскать.
Шел за ней — и запомнил парадное.
Что сказать ей? — ведь я ж — хулиган…
Выпил я — и позвал ненаглядную
В привокзальный один ресторан.
Ну, а ей улыбались прохожие —
Мне хоть просто кричи Караул! -
Одному человеку по роже я Дал за то, что он ей подморгнул.
Я икрою ей булки намазывал,
Деньги прямо рекою текли, —
Я ж такие ей песни заказывал!
А в конце заказал — Журавли.
Обещанья я ей до утра давал,
Повторял что-то вновь ей и вновь:
Я ж пять дней никого не обкрадывал,
Моя с первого взгляда любовь!
Говорил я, что жизнь потеряна,
Я сморкался и плакал в кашне, —
А она мне сказала: Я верю вам —
И отдамся по сходной цене.
Я ударил ее, птицу белую, —
Закипела горячая кровь:
Понял я, что в милиции делала
Моя с первого взгляда любовь…
Traduction des paroles
Une fois, je me promenais dans la capitale — Et deux passants accidentellement zachib, —
Et, pris pour cela dans la police,
Je l'ai vue et je suis mort.
Je ne sais pas ce qu'elle faisait là-bas., —
On voit que le passeport est venu pour recevoir —
Jeune, belle, blanche…
Et j'ai décidé de la retrouver.
Il la suivait et se souvenait du défilé.
Que lui dire? — je suis un tyran.…
J'ai bu — et j'ai appelé le bien-aimé
Dans la gare un restaurant.
Eh bien, elle sourit aux passants —
Au moins crie-Moi! -
Je l'ai Donné à un homme pour lui avoir fait un clin d'œil.
Je lui ai mis des petits pains au caviar.,
L'argent coulait directement dans la rivière, —
Je lui ai commandé des chansons comme ça!
Et à la fin, j'ai commandé des Grues.
Je lui ai promis jusqu'au matin,
Répété quelque chose encore et encore:
Je n'ai volé personne pendant cinq jours.,
Mon amour à première vue!
J'ai dit que la vie était perdue,
Je me suis mordu et j'ai pleuré dans la toux, —
Et elle m'a dit: je vous crois —
Et je donnerai à un prix similaire.
Je l'ai frappée, oiseau blanc, —
Du sang chaud bouilli:
J'ai compris ce que la police faisait
Mon amour à première vue…