Владимир Высоцкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson Этот день будет первым всегда и везде
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Этот день будет первым всегда и везде » de Владимир Высоцкий.
Paroles
Этот день будет первым всегда и везде —
Пробил час, долгожданный серебряный час:
Мы ушли по весенней высокой воде,
Обещанием помнить и ждать заручась.
По горячим следам мореходов живых и экранных,
Что пробили нам курс через рифы, туманы и льды,
Мы под парусом белым идем с океаном на равных
Лишь в упряжке ветров — не терзая винтами воды.
Впереди — чудеса неземные!
А земле, чтобы ждать веселей,
Будем честно мы слать позывные —
Эту вечную дань кораблей.
Говорят, будто парусу реквием спет,
Черный бриг за пиратство в музей заточен,
Бросил якорь в историю стройный корвет,
Многотрубные увальни вышли в почет.
Но весь род моряков — сколько есть — до седьмого колена
Будет помнить о тех, кто ходил на накале страстей.
И текла за бортом добела раскаленная пена,
И щадила судьба непутевых своих сыновей.
Впереди — чудеса неземные!
А земле, чтобы ждать веселей,
Будем честно мы слать позывные —
Эту вечную дань кораблей.
Материк безымянный не встретим вдали,
Островам не присвоим названий своих —
Все открытые земли давно нарекли
Именами великих людей и святых.
Расхватали открытья — мы ложных иллюзий не строим, —
Но стекает вода с якорей, как живая вода.
Повезет — и тогда мы в себе эти земли откроем, —
И на берег сойдем — и останемся там навсегда.
Не смыкайте же век, рулевые, —
Вдруг расщедрится серая мгла —
На «Летучем Голландце» впервые
Запалят ради нас факела!
Впереди — чудеса неземные!
А земле, чтобы ждать веселей,
Будем честно мы слать позывные —
Эту вечную дань кораблей.
Traduction des paroles
Ce jour sera le premier toujours et partout —
L'heure a sonné, l'heure d'argent tant attendue:
Nous sommes partis sur les hautes eaux printanières,
Une promesse de se souvenir et d'attendre.
Sur les traces des marins vivants et à l'écran,
Que nous avons traversé les récifs, les brumes et les glaces,
Nous naviguons avec l'océan sur un pied d'égalité
Seulement dans le harnais des vents - sans tourmenter les vis de l'eau.
À venir-miracles surnaturels!
Et la terre pour attendre le plaisir,
Soyons honnêtes, nous envoyons des lettres d'appel —
Cet Éternel hommage aux navires.
On dit que le Requiem chante,
Brigue noire pour piraterie au musée emprisonné,
Jeté l'ancre dans l'histoire de la Corvette mince,
Les multi-tubes ont été honorés.
Mais toute la famille des marins-combien y a-t-il-jusqu'au septième genou
Il se souviendra de ceux qui ont marché sur le feu des passions.
Et coulait par-dessus bord de la mousse chaude blanche,
Et le sort de ses fils était épargné.
À venir-miracles surnaturels!
Et la terre pour attendre le plaisir,
Soyons honnêtes, nous envoyons des lettres d'appel —
Cet Éternel hommage aux navires.
Le continent sans nom ne se rencontrera pas au loin,
Les îles ne nommeront pas leurs —
Toutes les terres ouvertes ont longtemps été appelées
Les noms des grands et des saints.
Nous ne construisons pas de fausses illusions, —
Mais l'eau coule avec des ancres, comme de l'eau vive.
Avec de la chance — et alors nous ouvrirons ces terres en nous-mêmes, —
Et nous descendrons sur le rivage — et y resterons pour toujours.
Ne fermez pas la paupière,, —
Soudain, une brume grise se brise —
Sur "Flying Dutchman" pour la première fois
Ils vont brûler pour nous!
À venir-miracles surnaturels!
Et la terre pour attendre le plaisir,
Soyons honnêtes, nous envoyons des lettres d'appel —
Cet Éternel hommage aux navires.