Владимир Высоцкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson Белое безмолвие
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Белое безмолвие » de Владимир Высоцкий.
Paroles
Все года, и века, и эпохи подряд —
Все стремится к теплу от морозов и вьюг, —
Почему ж эти птицы на север летят,
Если птицам положено — только на юг?
Слава им не нужна — и величие,
Вот под крыльями кончится лед —
И найдут они счастие птичее,
Как награду за дерзкий полет!
Что же нам не жилось, что же нам не спалось?
Что нас выгнало в путь по высокой волне?
Нам сиянье пока наблюдать не пришлось, —
Это редко бывает — сиянья в цене!
Тишина… Только чайки — как молнии, —
Пустотой мы их кормим из рук.
Но наградою нам за безмолвие
Обязательно будет звук!
Как давно снятся нам только белые сны —
Все другие оттенки снега занесли, —
Мы ослепли — темно от такой белизны, —
Но прозреем от черной полоски земли.
Наше горло отпустит молчание,
Наша слабость растает как тень, —
И наградой за ночи отчаянья
Будет вечный полярный день!
Север, воля, надежда — страна без границ,
Снег без грязи — как долгая жизнь без вранья.
Воронье нам не выклюет глаз из глазниц —
Потому, что не водится здесь воронья.
Кто не верил в дурные пророчества,
В снег не лег ни на миг отдохнуть —
Тем наградою за одиночество
Должен встретиться кто-нибудь!
Traduction des paroles
Toutes les années, tous les siècles et toutes les époques —
Tout tend à la chaleur du gel et de la tempête de neige, —
Pourquoi ces oiseaux volent-ils vers le Nord,
Si les oiseaux sont censés-seulement au Sud?
Ils n'ont pas besoin de gloire — et de Grandeur,
C'est sous les ailes qu'il y aura de la glace —
Et ils trouveront le bonheur de l'oiseau,
Comme une récompense pour un vol audacieux!
Qu'est-ce qu'on n'a pas vécu, qu'est-ce qu'on n'a pas dormi?
Qu'est-ce qui nous a poussés à traverser la haute vague?
Nous n'avons pas encore eu à observer la lueur, —
C'est rarement le cas — des aurores dans le prix!
Silence ... seulement des mouettes-comme des éclairs, —
Le vide nous les nourrissons des mains.
Mais la récompense pour le silence
Il y aura certainement un son!
Combien de temps ne rêvons-nous que des rêves blancs —
Toutes les autres nuances de neige, —
Nous sommes aveuglés-sombre d'une telle blancheur, —
Mais nous allons voir de la bande noire de la terre.
Notre gorge lâchera le silence,
Notre faiblesse va fondre comme une ombre, —
Et la récompense pour les nuits de désespoir
Il y aura un jour polaire Éternel!
Nord, volonté, espoir-un pays sans frontières,
Neige sans boue-comme une longue vie sans mentir.
Le corbeau ne nous arrachera pas les yeux des orbites —
Parce qu'il n'y a pas de corbeau ici.
Qui n'a pas cru aux mauvaises prophéties,
Dans la neige ne s'est pas couché pour un moment de repos —
La récompense de la solitude
Quelqu'un doit se rencontrer!