Владимир Высоцкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson Баллада о цветах, деревьях и миллионерах. Шансонетка
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Баллада о цветах, деревьях и миллионерах. Шансонетка » de Владимир Высоцкий.
Paroles
В томленье одиноком
В тени - не на виду -
Под неусыпным оком
Цвела она в саду.
Маман - всегда с друзьями,
Папа от них сбежал,
Зато Каштан ветвями
От взглядов укрывал.
Высоко ль или низко
Каштан над головой,-
Но Роза-гимназистка
Увидела - его.
Нарцисс - цветок воспетый,
Отец его - магнат,
И многих Роз до этой
Вдыхал он аромат.
Он вовсе был не хамом -
Изысканных манер.
Мама его - гран-дама,
Папа - миллионер.
Он в детстве был опрыскан -
Не запах, а дурман,-
И Роза-гимназистка
Вступила с ним в роман.
И вот, исчадье ада,
Нарцисс тот, ловелас,
"Иди ко мне из сада!"-
Сказал ей как-то раз.
Когда еще так пелось?!
И Роза, в чем была,
Сказала: "Ах!" - зарделась -
И вещи собрала.
И всеми лепестками
Вмиг завладел нахал.
Маман была с друзьями,
Каштан уже опал.
Искала Роза счастья
И не видала, как
Сох от любви и страсти
Почти что зрелый Мак.
Но думала едва ли,
Как душен пошлый цвет,-
Все лепестки опали -
И Розы больше нет.
И в черном цвете Мака
Был траурный покой.
Каштан ужасно плакал,
Когда расцвел весной.
Traduction des paroles
Dans la solitude
Dans l'ombre-pas en vue -
Sous l'œil agité
Elle a fleuri dans le jardin.
Maman-toujours avec des amis,
Papa s'est enfui d'eux.,
Mais les branches de Châtaignier
Il se cachait des regards.
Haut ou bas
Châtaigne sur la tête,-
Mais rose est une gymnaste
Vit - son.
Narcisse-fleur chantée,
Son père est un magnat,
Et beaucoup de Roses avant cette
Il respirait le parfum.
Il n'était pas du tout grossier. -
Des manières exquises.
Maman lui-grand-dame,
Papa est millionnaire.
Il a été pulvérisé dans son enfance -
Pas une odeur, mais une Datura,-
Et rose est une gymnaste
Entré avec lui dans le roman.
Et voici, le diable de l'enfer,
Narcisse Toth, Lovelace,
"Viens à moi du jardin!"-
Je lui ai dit une fois.
Quand as-tu chanté comme ça?!
Et la rose, qu'était-ce,
Elle A Dit: "Ah!"- zardela -
Et j'ai fait mes valises.
Et tous les pétales
En un clin d'oeil à entrer en possession, impertinent.
Maman était avec des amis,
La châtaigne est déjà opale.
La rose du bonheur
Et je n'ai pas vu comment
SOH de l'amour et de la passion
Un coquelicot presque mûr.
Mais je pensais à peine,
Comment étouffer la couleur vulgaire,-
Tous les pétales sont opale -
Et Rose n'est plus là.
Et dans la couleur noire du Pavot
Il y avait une paix en deuil.
La châtaigne pleurait terriblement,
Quand il a fleuri au printemps.