Владимир Высоцкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson Баллада о бане
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Баллада о бане » de Владимир Высоцкий.
Paroles
Благодать или благословение
Ниспошли на подручных твоих —
Дай нам, Бог, совершить омовение,
Окунаясь в святая святых!
Все порок, грехи и печали,
Равнодушье, согласье и спор —
Пар, который вот только наддали,
Вышибает, как пули, из пор.
То, что мучит тебя, — испарится
И поднимется вверх, к небесам, —
Ты ж, очистившись, должен спуститься —
Пар с грехами расправится сам.
Не стремись прежде времени к душу,
Не равняй с очищеньем мытье, —
Нужно выпороть веником душу,
Нужно выпарить смрад из нее.
Исцеленье от язв и уродства —
Этот душ из живительных вод, —
Это — словно возврат первородства,
Или нет — осушенье болот.
Здесь нет голых — стесняться не надо,
Что кривая рука да нога.
Здесь — подобие райского сада, —
Пропуск всем, кто раздет донага.
И в предбаннике сбросивши вещи,
Всю одетость свою позабудь —
Одинаково веничек хлещет.
Так что зря не вытягивай грудь!
Все равны здесь единым богатством,
Все легко переносят жару, —
Здесь свободу и равенство с братством
Ощущаешь в кромешном пару.
Загоняй поколенья в парную
И крещенье принять убеди, —
Лей на нас свою воду святую —
И от варварства освободи!
Благодать или благословение
Ниспошли на подручных твоих —
Дай нам, Бог, совершить омовение,
Окунаясь в святая святых!
Traduction des paroles
Grâce ou bénédiction
Descends sur tes mains —
Laisse-nous, Dieu, faire les ablutions,
Plonger dans le Saint des saints!
Tous les vices, les péchés et les peines,
Indifférence, accord et différend —
La vapeur qui vient d'être donnée,
Il tire comme des balles dans les pores.
Ce qui te tourmente va s'évaporer
Et s'élèvera vers le ciel, —
Toi, purifié, tu dois descendre —
Le couple avec les péchés se répètera lui-même.
Ne cherche pas avant le temps à l'âme,
N'égalez pas le lavage avec le nettoyage, —
Besoin de fouetter l'âme avec un balai,
Besoin d'évaporer puanteur d'elle.
Guérison des plaies et de la laideur —
Cette douche est faite d'eaux vivifiantes, —
C'est comme le retour de l'aînesse,
Ou pas — drainage des marais.
Il n'y a pas de nu ici — vous n'avez pas besoin d'être timide,
Que la main courbe et la jambe.
Ici-un semblant de jardin d'Eden, —
Laissez-passer à tous ceux qui déshabillent donag.
Et dans la salle d'attente des choses abandonnées,
Oublie tes habits. —
Le même fouet fouette.
Donc, en vain, ne tirez pas votre poitrine!
Tous sont égaux ici avec une seule richesse,
Tous tolèrent facilement la chaleur, —
Ici, la liberté et l'égalité avec la fraternité
On se sent en couple.
Conduire les générations dans le hammam
Et le baptême à prendre convaincre, —
Lay sur nous votre eau Sainte —
Et libère-toi de la Barbarie!
Grâce ou bénédiction
Descends sur tes mains —
Laisse-nous, Dieu, faire les ablutions,
Plonger dans le Saint des saints!