Владимир Тиссен — Paroles et traduction des paroles de la chanson Бархатный сезон
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Бархатный сезон » de Владимир Тиссен.
Paroles
Спит у причала старенький баркас,
Роса на палубе — хорошая примета.
А мы спешим догнать в который раз
Дыханье улетающего лета.
От сырости осенних городов
Желание растёт сбежать куда-то,
Забыть о приближеньи холодов,
Встречать рассветы, провожать закаты.
Берег моря, лёгкий ветер,
Бархатный сезон.
Позолотой укрывает небо горизонт.
Ты счастливей всех на свете,
Время стало на планете,
И за всё в ответе этот бархатный сезон.
Рисует зонтик пальмы на песке,
И пароход с дымящейся трубою.
А видишь, там с каюты, вдалеке,
Рукою машет кто-то нам с тобою.
Взобравшись на песочного слона,
Прокатимся по горизонту пляжа.
Устроит шоу пенная волна
И смоет все фантазии пейзажа.
Качают волны розовый закат,
На побережье тенью ночь ложится.
Нас ждёт в зеркальном море звездопад,
Который может только лишь присниться.
И старая беззубая луна
С улыбкою застынет до рассвета.
Разрежет тишь гитарная струна,
Куплетом неизвестного поэта.
Ты счастливей всех на свете,
Время стало на планете,
И за всё в ответе этот бархатный сезон.
Traduction des paroles
Une vieille barque dort près du quai,
La rosée sur le pont est un bon signe.
Et nous sommes pressés de rattraper une fois
Le souffle de l'été qui s'envole.
De l'humidité des villes d'automne
Le désir grandit d'échapper quelque part,
Oublier l'approche du froid,
Rencontrer les aurores, accompagner les couchers de soleil.
Bord de mer, vent léger,
Arrière-saison.
La dorure recouvre l'horizon du ciel.
Tu es le plus heureux du monde.,
Le temps est devenu sur la planète,
Et pour tout dans la réponse de cette saison de velours.
Dessine un parapluie de palmier sur le sable,
Et un bateau à vapeur avec une pipe fumante.
Et tu vois, là-bas de la cabine, au loin,
Quelqu'un nous agite avec toi.
Grimper sur un éléphant de sable,
Un tour sur l'horizon de la plage.
Une vague de mousse fera le spectacle
Et efface tous les fantasmes du paysage.
Bercer les vagues coucher de soleil rose,
Sur la côte, la nuit tombe à l'ombre.
Nous attendons dans la mer miroir starfall,
Qui ne peut que rêver.
Et la vieille lune édentée
Avec un sourire se figera jusqu'à l'aube.
Coupe la corde de guitare tranquille,
Le couplet d'un poète inconnu.
Tu es le plus heureux du monde.,
Le temps est devenu sur la planète,
Et pour tout dans la réponse de cette saison de velours.