Владимир Стольный — Paroles et traduction des paroles de la chanson С добрым утром, Москва
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « С добрым утром, Москва » de Владимир Стольный.
Paroles
Прогоняя прочь и сны мои, и лень…
Я сегодня без будильника проснулся,
Значит, нас с тобою ждёт хороший день…
Обещает он быть солнечным… И будто
Растворилась в небе моря синева…
С добрым утром, с добрым утром, с добрым утром,
С добрым утром, говорю тебе, Москва!
С добрым утром, с добрым утром, с добрым утром,
С добрым утром, как спалось тебе, Москва?!
Будь художником, я б написал с натуры,
Глядя вниз со смотрового колеса:
Целиком, как на ладони, Парк Культуры,
Тот, который, возле Крымского Моста…
И когда, от высоты или от счастья,
У меня начнёт кружиться голова,
Добрый день, скажу, а ты ответишь — здравствуй…
Добрый день тебе, красавица Москва!
Добрый день, скажу, в ответ услышу — здравствуй…
С добрым днём тебя, красавица Москва!
На трамвае прокачусь я по бульварам,
По Остоженке с Пречистенкой пройду,
И увижу, что, как встарь, гуляют пары,
И оркестр играет в городском саду…
И никто меня за это не осудит,
Что забыл я тот мотив, такой простой…
И в Саду Нескучном скучно мне не будет,
В нём могу я разговаривать с Москвой…
И в Саду Нескучном скучно мне не будет,
Есть о чём мне побеседовать с Москвой…
Ну, а к вечеру, огнями от рекламы
Засверкаешь, заискришься, там и тут…
Для тебя — ложиться спать, наверно, рано,
А меня уже, пожалуй, дома ждут…
Будут новые прощания, и встречи…
Говорила ты, и ты всегда права…
Добрый вечер, добрый вечер, добрый вечер,
Добрый вечер, я люблю тебя, Москва!
Добрый вечер, добрый вечер, добрый вечер,
Добрый вечер, я люблю тебя, Москва!
Завтра утром в путь-дорогу уезжаю,
Ни тебе, ни мне не нравится покой…
Я давно привык к тому, что ты такая,
Ты давно привыкла, что и я такой …
Городов я повидал немало прочих,
Но, других таких, отыщешь ли едва…
Доброй ночи, доброй ночи, доброй ночи,
Доброй ночи, верю, встретимся, Москва!
Доброй ночи, доброй ночи, доброй ночи,
Доброй ночи, и до новых встреч, Москва!
Знаю будут и прощания, и встречи…
Как молитву повторяю я слова:
С добрым утром, добрый день и добрый вечер,
Доброй ночи и до новых встреч, Москва…
Traduction des paroles
Chassant mes rêves et ma paresse…
Je me suis réveillé sans réveil aujourd'hui,
Donc, toi et moi avons une bonne journée…
Il promet d'être ensoleillé... et comme si
Dissous dans le ciel bleu de la mer…
Bonjour, bonjour, bonjour,
Bonjour, je te le dis, Moscou!
Bonjour, bonjour, bonjour,
Bonjour, comment as-tu dormi, Moscou?!
Soyez un artiste, je voudrais écrire de la nature,
Regardant vers le bas de la roue d'observation:
Tout comme dans la paume de votre main, le parc de la Culture,
Celui qui, près du Pont de Crimée…
Et quand, de la hauteur ou du bonheur,
J'ai commence à tourner la tête,
Bonjour, je vais dire, et vous répondez-bonjour…
Bonne journée à toi, belle Moscou!
Bonjour, je vais dire, en réponse, j'entends-bonjour…
Bonne journée à toi, belle Moscou!
Sur le tram je pomperai sur les Boulevards,
Selon Ostozhenka avec Prechistenka je passerai,
Et je verrai que, comme je me lève, les couples marchent,
Et l'orchestre joue dans le jardin de la ville…
Et personne ne me jugera pour ça.,
Que j'ai oublié ce motif, si simple…
Et dans le Jardin ennuyeux, je ne m'ennuierai pas,
En lui, je peux parler à Moscou…
Et dans le Jardin ennuyeux, je ne m'ennuierai pas,
Il y a quelque chose que je dois discuter avec Moscou…
Eh bien, le soir, les lumières de la publicité
Tu clignes des yeux, là et là…
Pour toi, aller au lit, probablement tôt.,
Et je suis déjà, peut-être, à la maison en attente…
Il y aura de nouveaux adieux, et des réunions…
Tu l'as dit, et tu as toujours raison.…
Bonsoir, Bonsoir, Bonsoir,
Bonsoir, je t'aime, Moscou!
Bonsoir, Bonsoir, Bonsoir,
Bonsoir, je t'aime, Moscou!
Demain matin sur la route-la route part,
Ni toi ni moi n'aimons la paix…
Je suis habitué à ce que tu sois comme ça depuis longtemps.,
Tu t'y es habituée depuis longtemps. …
J'ai vu beaucoup d'autres villes,
Mais, d'autres, vous trouverez à peine…
Bonne nuit, bonne nuit, bonne nuit,
Bonne nuit, je crois, à bientôt, Moscou!
Bonne nuit, bonne nuit, bonne nuit,
Bonne nuit, et à de nouvelles rencontres, Moscou!
Je sais qu'il y aura des adieux et des rencontres…
Comme la prière, je répète les mots:
Bonjour, bonjour et Bonsoir,
Bonne nuit et à de nouvelles rencontres, Moscou…