Владимир Стольный — Paroles et traduction des paroles de la chanson Моя Россия
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Моя Россия » de Владимир Стольный.
Paroles
Под небесами синими
Века копила силы ты…
Зову тебя Россиею,
Зову тебя своей…
С крестами и иконами,
И ставнями оконными,
И деревнями сонными,
И золотом церквей,
С зимою белоснежною,
Озерами безбрежными,
Любви словами нежными
И горькою слезой,
С раскаяньем и муками,
Со сплетнями и слухами,
И древними старухами,
И глупостью святой…
Россия — дом, Россия — мать,
Умом Россию не понять…
На белом свете лишь она
Невестой Божьей названа.
Россия — хлеб, Россия — соль.
Россия — бед минувших боль.
Россия — это ты и я.
Россия — Родина моя.
С просторами бескрайними
И речками хрустальными,
И городами дальними
С историей большой,
Со сказами былинными,
Ветвями тополиными,
И песней соловьиною,
И русскою душой…
Россия — дом, Россия — мать,
Умом Россию не понять…
На белом свете лишь она
Невестой Божьей названа.
Россия — хлеб, Россия — соль,
Россия — бед минувших боль,
Россия — это ты и я,
Россия — Родина моя.
© Copyright: Владимир Стольный, 2010
Свидетельство о публикации № 11 005 105 547
Traduction des paroles
Sous le ciel bleu
Tu as économisé ta force…
Je t'appelle la Russie,
Je t'appelle mon…
Avec des Croix et des icônes,
Et volets,
Et les villages endormis,
Et l'or des églises,
Avec l'hiver blanc comme neige,
Lacs sans limites,
Mots d'amour doux
Et une larme amère,
Avec remords et tourments,
Avec des ragots et des rumeurs,
Et les vieilles femmes,
Et la stupidité du Saint…
Russie-maison, Russie-mère,
L'esprit de la Russie ne comprend pas…
Sur la lumière blanche seulement elle
L'épouse de Dieu est nommée.
Russie-pain, Russie-sel.
La Russie est pauvre.
La Russie, c'est toi et moi.
La Russie est ma patrie.
Avec des étendues infinies
Et les rivières de cristal,
Et les villes lointaines
Avec une histoire de grand,
Avec des contes épiques,
Branches de peuplier,
Et la chanson rossignol,
Et l'âme russe…
Russie-maison, Russie-mère,
L'esprit de la Russie ne comprend pas…
Sur la lumière blanche seulement elle
L'épouse de Dieu est nommée.
Russie-pain, Russie-sel,
Russie-la douleur des pauvres,
La Russie, c'est toi et moi,
La Russie est ma patrie.
© Copyright: Vladimir Stolny, 2010
Certificat de publication No 11 005 105 547