Владимир Бочаров — Paroles et traduction des paroles de la chanson Курортный роман
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Курортный роман » de Владимир Бочаров.
Paroles
Вы мне скажите, почему я Ваших глаз не пропустил?
Вы мне скажите, почему Вы для меня остались тайной?
А я не знаю, почему я Вас в тот вечер полюбил.
Курортный кончится роман, увы, прощанье неизбежно.
Вернёмся мы к своим делам, но эту тайну сохраним.
Пускай, останется роман переживаньем самым нежным.
Пускай, останется роман, пожаром ветреным в крови.
Мы вспомним белый теплоход, который крикнул нам с причала,
Который нас позвал на борт, шампанским голову вскружил.
Мы вспомним гулкий южный порт, всё вспомним с самого начала.
И пожалеем, что роман, как поцелуй, недолог был.
Traduction des paroles
Dites-moi pourquoi je n'ai pas raté Vos yeux.
Dites - moi pourquoi vous êtes resté secret pour moi?
Et je ne sais pas pourquoi je Vous ai aimé ce soir-là.
La fin du roman, hélas, les adieux sont inévitables.
Nous reviendrons à nos affaires, mais nous garderons ce secret.
Que le roman reste le plus tendre.
Laissez-le rester roman, feu venteux dans le sang.
Nous nous souviendrons du bateau blanc qui nous a crié depuis le quai,
Qui nous a appelés à bord, a tourné la tête avec du champagne.
Nous nous souviendrons du port du Sud, nous nous souviendrons de tout depuis le début.
Et regrettons que le roman, comme un baiser, n'ait pas été un succès.