Владимир Бочаров — Paroles et traduction des paroles de la chanson Исповедь сторожевого пса
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Исповедь сторожевого пса » de Владимир Бочаров.
Paroles
И кормили клыки и в лесу и в поле.
А я в вольере сижу и, как скот в загоне,
Я бродяг сторожу на запретной зоне.
Я и в холке в него, да и злостью в батю
Вольный дух той родни, здесь, я не растратил.
Сдали нервы вчера, злобный стал я, что-то.
Иль работа не та, сучая работа.
А до леса рукою подать от зоны.
Но, как войти мне в него — там свои законы.
Я для них просто пёс, да по масти красный,
А прикрываться отцом — бить понты напрасно.
Но, больше нет моих сил, охранять колючку.
И я вчера учудил, всё от жизни сучьей.
Как завыл на луну от душевной раны,
Разбудил старшину, пуганул охрану.
Но, сколько пугать тех, кто в робах рядом,
И стала жизнь не всласть, делать ноги надо.
Там в лесу, разложу всё, как есть ребятам,
А те — поймут, иль порвут, но делать ноги надо.
И, как будто с небес, на меня везенье
Вдруг рывок, прямо в лес, через оцепленье.
И меня с поводка мол: «Давай, Полкаша!»
А я клыками сверкнул, что ж, мол: «Воля ваша»!
И я понёсся за ним, словно за надеждой,
Чуя адреналин, аж поверх одежды:
«Да ты не бойся. Теперь, оба мы в опале.
Ты к себе — я к себе и, поминай, как звали.
Ты домой — а я в лес и, поминай, как звали».
Traduction des paroles
Et ils ont nourri les crocs dans la forêt et dans les champs.
Et je suis assis dans une volière et, comme du bétail dans un enclos,
Je suis un Vagabond dans la zone interdite.
Je suis dans le garrot en lui, et la colère dans le père
L'esprit libre de Rodney, ici, je n'ai pas gaspillé.
J'ai perdu mes nerfs hier, je suis devenu méchant, quelque chose.
Ou le travail n'est pas le même, putain de travail.
Et jusqu'à la forêt de la main à partir de la zone.
Mais comment puis — je y entrer-il y a ses propres lois.
Je suis juste un chien pour eux, oui dans la couleur rouge,
Et se couvrir avec son père-battre les ponts en vain.
Mais, je n'ai plus le pouvoir de garder l'épine.
Et hier, j'ai tout appris de la vie de salope.
Comment hurler sur la lune d'une blessure mentale,
Réveillé старшину, пуганул protection.
Mais, combien effrayer ceux qui sont dans les robes à proximité,
Et la vie n'a pas commencé, vous devez faire vos pieds.
Là-bas dans les bois, je vais tout mettre comme il y a des gars,
Et ceux-là comprendront, ou déchireront, mais il faut faire les jambes.
Et comme du ciel, j'ai de la chance
Soudain, une secousse, directement dans la forêt, à travers le bouclage.
Et ils m'ont dit avec une laisse: "Allez, Polkasha!»
Et j'ai brillé avec des crocs, Eh bien, ils disent: "votre Volonté"!
Et je me suis précipité pour lui, comme pour l'espoir,
Sentir l'adrénaline, déjà sur les vêtements:
"Tu n'as pas peur. Maintenant, nous sommes tous les deux en disgrâce.
Vous êtes à vous — même-je suis à vous-même et, rappelez-vous, comment ils s'appelaient.