Владимир Бочаров — Paroles et traduction des paroles de la chanson Исповедь сторожевого пса 2
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Исповедь сторожевого пса 2 » de Владимир Бочаров.
Paroles
С ватными ногами в поисках жратвы.
И уже в желудке звук шарманки бесит
И в деликатесе ягоды — грибы.
Мы с попутчиком моим лихо дернули…
От свободы, ошалев, понеслись стрелой.
Только слышу, как затвор передернули,
И полетел металл нам в спины горячий, злой.
Что — то мой приятель голову повесил
И заточку держит тяжело в руке,
И косится люто, взгляд его не весел,
И танцует жила на его виске.
Что не ясного — ведь мы оба хищники,
Дал понять ему, оскалив клыки в ответ.
Ждать удара со спины — вещь привычная,
А не ждать его сейчас, просто смысла нет.
«В общем, так, приятель, разбежаться надо.
Вместе голодуху нам не пережить,
Смерть нас отпустила, воля нам в награду,
А это значит — жизнью надо дорожить».
И разошлись дороги наши, как корабли
Он к жилью, а я звериной пошёл тропой.
И его у крайней хаты менты сгребли,
А я побрёл искать братишек на водопой.
Traduction des paroles
Avec des pieds en coton à la recherche de nourriture.
Et déjà dans l'estomac, le son de l'harmonica est exaspérant
Et dans la délicatesse des baies-champignons.
Mon compagnon de voyage et moi nous sommes battus…
De la liberté, abasourdi, se précipita vers la flèche.
Je n'entends que l'obturateur se tordre,
Et le métal a volé dans notre dos chaud, en colère.
Quelque chose de mon copain tête accroché
Et l'affûtage tient dur dans la main,
Et il s'effondre violemment, son regard n'est pas gai,
Et il danse sur sa Tempe.
Ce qui n'est pas clair, c'est que nous sommes tous les deux des prédateurs,
Il lui a fait comprendre en lui criant des crocs en retour.
Attendre un coup de dos est une chose familière,
Et ne pas l'attendre maintenant, juste n'a pas de sens.
"En général, donc, mon pote, il faut courir.
Ensemble, nous ne survivrons pas à la faim,
La mort nous a lâchés, la volonté nous a récompensés,
Et cela signifie que la vie doit être appréciée."
Et nos routes se sont dispersées comme des navires
Il est à la maison, et je suis allé sur le chemin de la bête.
Et il a été ratissé par les flics,
Je suis allé chercher mes frères à l'abreuvoir.