Владимир Асмолов — Paroles et traduction des paroles de la chanson Катя-Катерина
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Катя-Катерина » de Владимир Асмолов.
Paroles
На веревке бельевой
В ванной комнате
Ты повесилась
Сегодня на заре.
Долго бился
Одиночества колокол
В этой темной
Однокомнатной норе.
Шли за гробом мы
И нас было семеро,
Ну ждала ли ты к себе
Такой кортеж?
Первым снегом осыпал
Ветер северный
Семь надежд твоих,
Обманутых надежд.
Ах, Катя, Катя, Катерина,
Твоя пуховая перина
Нас собрала в одну мишпуху,
Пусть будет пухом тебе земля.
Вот сидим мы за столом
После кладбища,
Семь здоровых
Охмелевших мужиков.
О тебе мы вспомним в жизни
Не раз еще
И, поверь,
Нам это будет нелегко.
Пусть тому, что здесь случилось,
Не мы виной,
А лишь тот,
Кто был с тобой в последний раз,
Но, боюсь,
Что в той веревке намыленной
Есть по ниточке
От каждого из нас.
Ах, Катя, Катя, Катерина,
Твоя пуховая перина
Нас собрала в одну мишпуху,
Пусть будет пухом тебе земля.
Traduction des paroles
Sur la corde à linge
Dans la salle de bain
Tu t'es pendu.
Aujourd'hui à l'aube.
Longtemps battu
Cloche de solitude
Dans ce sombre
Un trou d'une pièce.
Nous avons marché pour le cercueil
Et nous étions sept,
Eh bien, avez-vous attendu pour vous-même
Un tel cortège?
La première neige
Vent du Nord
Tes sept espoirs,
Désappointement.
Ah, Katya, Katya, Katerina,
Ta plume
Nous avons été rassemblés dans un mishpukhu,
Que la terre soit pour toi.
Ici, nous sommes assis à la table
Après le cimetière,
Sept en bonne santé
Des mecs qui font la gueule.
On se souviendra de toi dans la vie
Plus d'une fois encore
Et, crois-moi,
Ce ne sera pas facile pour nous.
Que ce qui s'est passé ici,
Nous ne sommes pas la faute,
Et seulement celui-ci,
Qui était avec toi la Dernière fois,
Mais, je le crains,
Que dans cette corde savonnée
Il y a un fil
De chacun de nous.
Ah, Katya, Katya, Katerina,
Ta plume
Nous avons été rassemblés dans un mishpukhu,
Que la terre soit pour toi.