Витёк — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ночной астронавт
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ночной астронавт » de Витёк.
Paroles
Каждую ночь он, встретив закат,
С улыбкой на лице отправляется спать,
В поисках счастья блуждает во снах
Чужой среди нас — ночной астронавт,
Оставив злобу, зависть, ненависть, страх
Ищет себя в параллельных мирах,
Телом он здесь, но душою во снах
Чужой среди нас — ночной астронавт.
Все началось в ту промозглую осень,
В сентябре ему стукнуло уже двадцать восемь,
Работа, что только стрессы приносит…
Страх одиночества давно стал частым гостем,
Черты его лица застыли в вопросе:
«И как только она могла его бросить?»
Все восхищались, как он на руках ее носит,
Но она ушла, оставив волосам проседь.
Это подкосит его так же, как год назад
Внезапный инфаркт забрал его мать
Тяжко принять, но время не ходит вспять,
С этими мыслями он лег на свою кровать.
Подкрался сон, глаза полны пелены,
Тяжелый взгляд поплыл по глади стены,
Ушла печаль, тревога и чувство вины
И он увидел себя как-то со стороны.
Каждую ночь он, встретив закат,
С улыбкой на лице отправляется спать,
В поисках счастья блуждает во снах
Чужой среди нас — ночной астронавт,
Оставив злобу, зависть, ненависть, страх
Ищет себя в параллельных мирах,
Телом он здесь, но душою во снах
Чужой среди нас — ночной астронавт.
Закрыв глаза, он провалился в старый матрас
Внезапно оказавшись в том месте в первый раз,
Летнее солнце, простор зеленых террас
С осенним холодом явно давали контраст,
Тот особняк мог написать лишь художник-фантаст,
Вокруг был сад, за ним река в зеленых лугах,
На балконе, наблюдая закат,
Стояла та, что заставляла его трепетать,
— Я должен спать, — подумал он, — ведь это лишь сон…
Ясность кадров как назло уверяла в ином.
-Да что же это, что?
Взглянул на свою ладонь
На месте был шрам от пореза прошлой весной
Он пОднял взор, чувства нахлынули теплой волной,
Живые мать с отцом с балкона машут рукой…
А ее голос, совсем рядом, воскликнул:
-Родной, где же ты был, мне так хорошо с тобой…
Каждую ночь он, встретив закат,
С улыбкой на лице отправляется спать,
В поисках счастья блуждает во снах
Чужой среди нас — ночной астронавт,
Оставив злобу, зависть, ненависть, страх
Ищет себя в параллельных мирах,
Телом он здесь, но душою во снах
Чужой среди нас — ночной астронавт.
Он путешествовал в этот мир каждый день,
Так продолжалось месяцев шесть… или семь…
Но, к сожалению, в реальности все по-другому
Жизнь была комой, кровать и сон — сладким домом,
Внутренний стержень — погнут, сломаны крылья,
От злых издевок судьбы — руки опустились,
Списав на кризис, его отдел сократили,
Любовь ушла предпочтя деньги, офисной пыли
В старой квартире даже днем царит темнота,
Журнальный столик, снотворное, стопка щита…
Серые стены знают, как умирает мечта,
За ними злобный мир и его суета.
Перестал себя жалеть, в душе пустота,
Сон забрал его, не дав досчитать до ста,
Каждый решает сам, где проходит черта,
Сегодня он останется там навсегда…
Каждую ночь он, встретив закат,
С улыбкой на лице отправляется спать,
В поисках счастья блуждает во снах
Чужой среди нас — ночной астронавт,
Оставив злобу, зависть, ненависть, страх
Ищет себя в параллельных мирах,
Телом он здесь, но душою во снах
Чужой среди нас — ночной астронавт.
Traduction des paroles
Se cherche dans des mondes parallèles,
Son corps est ici, mais son âme dans les rêves
L'étranger parmi nous est l'astronaute de nuit.
Les yeux fermés, il est tombé dans un vieux matelas
Soudainement pris dans cet endroit pour la première fois,
Soleil d'été, vastes terrasses vertes
Avec le froid d'automne, il y avait clairement un contraste,
Ce manoir ne pouvait écrire qu'un artiste de science-fiction,
Il y avait un jardin autour, derrière lui une rivière dans les prairies vertes,
Sur le balcon en regardant le coucher du soleil,
Il y avait celle qui le faisait trembler,
— Je dois dormir, pensa-t-il, car ce n'est qu'un rêve…
La clarté des cadres comme par hasard assurait le contraire.
-Oui, qu'est-ce?
J'ai regardé ma paume
Il y avait une cicatrice de coupure sur place au printemps dernier
Il leva les yeux, les sentiments flottaient dans une vague chaude,
Vivre la mère avec le père du balcon agitant la main…
Et sa voix, tout près, s'écria:
- Chérie, où étais-tu, je me sens si bien avec toi…
Chaque nuit, il rencontre le coucher du soleil,
Avec un sourire sur son visage va dormir,
À la recherche du bonheur erre dans les rêves
L'étranger parmi nous est un astronaute de nuit,
Laissant la colère, l'envie, la haine, la peur
Se cherche dans des mondes parallèles,
Son corps est ici, mais son âme dans les rêves
L'étranger parmi nous est l'astronaute de nuit.