Виталий Леонов — Paroles et traduction des paroles de la chanson За ВДВ
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « За ВДВ » de Виталий Леонов.
Paroles
Я и во сне, и наяву, и ясным днем, и ночью темной
Своей душой всегда с тобой, берет мой цвета глаз женских томных.
За ВДВ, за ВДВ бокал я полный поднимаю,
За купола, что как цветы в небесной сини расцветают.
И для меня роднее нет моей тельняшки и берета,
Нет у меня верней друзей, чем те, с кем я качался в небе.
За ВДВ, за ВДВ, за дни, что многим и не снились,
За пацанов, что навсегда душою с небом породнились!
Мне не забыть тяжелых дней, и боль потерь, и руку друга,
И тех людей, что нас вели вслед за собой тропою трудной.
За ВДВ, за ВДВ, за тех, кого нет больше с нами,
За всех ребят, кто пал в Чечне, за всех, кто пал в Афганистане!
И для меня как брат родной, кто ждал прыжка в машинах душных,
Для нас один на свете Бог — наш общий Бог — десант воздушный!
За ВДВ, за ВДВ, за школу мужества и дружбы,
Я поднимаю свой бокал за всех десантников воздушных.
Traduction des paroles
Je suis dans un rêve, et dans la réalité, et le jour clair, et la nuit sombre
Mon âme est toujours avec toi, prend ma couleur des yeux des femmes languissantes.
Pour les troupes aéroportées, pour les troupes aéroportées, je lève le verre,
Pour les dômes que les fleurs dans le bleu céleste fleurissent.
Et pour moi, il n'y a pas plus cher que mon gilet et mon béret,
Je n'ai pas plus d'amis que ceux avec qui je me suis balancé dans le ciel.
Pour les troupes aéroportées, pour les troupes aéroportées, pour les jours que beaucoup n'ont pas rêvé,
Pour les garçons qui ont toujours eu une âme avec le ciel!
Je n'oublie pas les jours difficiles, et la douleur de la perte, et la main d'un ami,
Et les gens qui nous ont suivis sur un chemin difficile.
Pour les troupes aéroportées, pour les troupes aéroportées, pour ceux qui ne sont plus avec nous,
Pour tous les gars qui sont tombés en Tchétchénie, pour tous ceux qui sont tombés en Afghanistan!
Et pour moi, comme un frère, qui attendait le saut dans les voitures étouffantes,
Pour nous, un Dieu dans le monde — notre Dieu commun — l'atterrissage de l'air!
Pour les troupes aéroportées, pour les troupes aéroportées, pour l'école de courage et d'amitié,
Je lève mon verre pour tous les parachutistes de l'air.