Виталий Аксёнов — Paroles et traduction des paroles de la chanson Роща Прибужская
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Роща Прибужская » de Виталий Аксёнов.
Paroles
Пряный запах разнотравья постелился.
И так над Речицей плывёт он благодатно.
Тебя в юность возвратил, слезой скатился.
Здесь когда-то три сестры, как три берёзки,
В душах птицы, в косах радуги с ветрами.
Сарафаны шили под свои серёжки,
Кольцо к колечку, так берёзки рощей стали.
Хороводы заводили на округе,
Ручейками в гости к ёлочкам-подружкам.
По-соседски разливались песней в Буге,
Так и нарекли ту рощицу, Прибужской.
Подрастали в этой рощице грибочки,
Молодые, кучерявые дубочки.
Подрастали, зашумели, всё на славу,
Унося, в просторы радость и усладу.
Ах, как славно лес шумит, солнце души золотит — улыбается.
Проходите, дети в дом, за ромашковым столом повидаемся.
Ветки нежные твои, будто обняли они — руки-лапушки.
Дышит радостью твоя пятидесятая весна, ох, мама, матушка.
Светлая, светлая, добрая, рощица Прибужская звонкая.
Светлая, светлая, добрая, рощица Прибужская моя.
Чувства тонкие та рощица рождала,
Да такие, что взлетали голубями.
И на свадьбах своих песни распевала,
А вот эта песня, помнится годами.
Как растили девчата леночек,
Всё на новый дыван, дываночек.
Ну, а мама всё детей в жизнь провожала,
Родниками, рушниками обмотала.
Ох, вы птицы, доставайте самовары,
Будет встреча задушевная, с почётом.
Проходите гости, будем очень рады,
И пусть грозы тёплые текут по щёкам.
Ах, какие здесь места — зайти, не выйти.
Ах, какой целебный воздух, здесь вдохните.
Твои дети разошлись по белу-свету.
Но такой другой-то рощицы и нету.
Traduction des paroles
L'odeur épicée des herbes diverses était posée.
Et ainsi, au-dessus de la Rivière, il flotte avec grâce.
Dans ta jeunesse est retourné, la larme a glissé.
Il était une fois trois sœurs comme trois bouleaux,
Dans les âmes des oiseaux, dans les tresses de l'arc-en-ciel avec les vents.
Robes d'été cousues sous leurs boucles d'oreilles,
L'anneau à l'anneau, de sorte que les bouleaux sont devenus des bosquets.
Les chorales ont commencé sur le quartier,
Les ruisseaux pour visiter les sapins-copines.
La chanson du bouguet,
Et ils ont appelé ce bosquet, Pribuzhskaya.
Les champignons ont grandi dans ce bosquet,
De jeunes chênes frisés.
Grandir, faire du bruit, tout pour la gloire,
Emportant, dans les espaces ouverts, la joie et le plaisir.
Ah, comme la forêt est glorieuse, le soleil de l'âme est doré-sourit.
Venez, les enfants à la maison, nous vous verrons à la table de camomille.
Les branches sont tendres, comme si elles avaient embrassé-les mains-les pattes.
Ton cinquantième printemps respire la joie, Oh, maman, mère.
Lumineux, lumineux, gentil, bosquet pribuzhskaya sonore.
Lumière, lumière, bonne, bosquet pribuzhskaya mon.
Les sentiments sont subtils que le bosquet a donné naissance,
Oui, ceux qui ont volé des pigeons.
Et lors des mariages, elle chantait ses chansons,
Mais cette chanson, je me souviens des années.
Comment les filles ont grandi lenochek,
Tout le monde sur le nouveau dyvan, dyvanochek.
Eh bien, ma mère a accompagné tous les enfants dans la vie,
Sources, rushnikami enveloppé.
Oh, vous les oiseaux, sortez les samovars,
Il y aura une réunion sincère, avec l'honneur.
Passez les invités, nous serons très heureux,
Et laissez les orages couler chaud sur les joues.
Oh, quels endroits ici-entrer, ne pas sortir.
Oh, quel air de guérison, respirez ici.
Tes enfants se sont séparés.
Mais il n'y a pas d'autre bosquet.