Виталий Аксёнов — Paroles et traduction des paroles de la chanson Питерский вальс
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Питерский вальс » de Виталий Аксёнов.
Paroles
Беды и горести канули прочь.
Вместе с тобою, как есть с головою,
В белую явь — петербургскую ночь.
В этот чудесный град поднебесный,
Мы на почтовых летим с ветерком.
Нева балуется — она главная улица,
И оставив гнедых, мы по ней катерком.
Ах, какая сегодня ты смелая,
И ночь петербургская белая.
И по Невскому я тебя на руках понесу.
Этой ночью мечты все сбываются,
Две судьбинушки льются, сливаются.
И тебя в платье пышном я здесь введу ко двору.
Сушки-баранки, и мы по Фонтанке.
Возьму катерок, поистрачусь на нём.
Ты мне сказала: «Раньше здесь не бывала».
Вот и давай, мы Питер вдохнём.
Дождик зашёлся, ох разошёлся.
Спи, Петербург, в дождь так спится легко.
А мы с разрешенья, с твоего дозволенья,
Умоемся в сласть и побродим ещё.
Просил я у Бога, нам бы немного,
Радости чистой, хоть на час, хоть на треть.
А видишь, как вышло, и нам даже лишку,
Северный город, смог душу задеть.
Дом Белосельских да Белозерских,
Верх благородства, эполеты да чин.
Не жди нас под утро, не теряя минуты,
Экипажем роскошным, мы в те годы умчим.
Traduction des paroles
Les malheurs et les chagrins ont disparu.
Avec toi, comme il est avec la tête,
Dans la nuit blanche de Saint-Pétersbourg.
Dans cette merveilleuse grêle céleste,
Nous volons avec la brise.
Neva se gâte-elle est la rue principale,
Et en laissant les nains, nous le parcourons par bateau.
Ah, comme tu es courageuse aujourd'hui,
Et la nuit est blanche.
Et sur Nevsky, je te porterai dans mes bras.
Cette nuit, les rêves deviennent réalité,
Deux destins coulent, fusionnent.
Et je vais te mettre dans une robe magnifique ici à la cour.
Nous sommes sur la fontaine.
Je prends le bateau, je le prends.
Tu m'as dit:»je ne suis jamais venue ici."
Allez, on va respirer.
Il pleuvait, il pleuvait.
Dormez, Saint-Pétersbourg, sous la pluie, il dort facilement.
Et nous sommes avec la permission, avec votre permission,
On va se laver et se promener.
J'ai demandé à Dieu, nous aurions un peu,
La joie est pure, au moins pour une heure, au moins pour un tiers.
Et vous voyez comment cela s'est passé, et nous avons même un excès,
Nord de la ville, a pu âme blessée.
Maison de beloselski et Belozersky,
Le haut de la noblesse, les épaulettes et le rang.
Ne nous attendez pas le matin sans perdre une minute,
L'équipage est luxueux, nous allons mourir dans ces années.