Виталий Аксёнов — Paroles et traduction des paroles de la chanson Моя русская земля
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Моя русская земля » de Виталий Аксёнов.
Paroles
Мне здесь на чужбине очень тяжко без тебя.
Я лишь в песнях розовых, да во снах берёзовых,
Говорю с тобою, моя русская земля.
Я ушёл утром раненько, я ушёл не отметился,
Лишь сказал: «Прости, маменька, адресочек наметился».
Но легло так не ровно мне, и пошёл я кордонами.
И теперь на чужой земле сердце мается стонами.
Как же ты там матушка, ждёшь ли ты невестушка.
Ох, пошла судьба моя под крутой раскат.
Не вините родные за весну холодную,
И прости Россия, неслухменного сынка.
Я всё помню русая твои степи долгие,
И как песня русская, всё летит над Волгою.
Здесь крутые берега крепко грудь сдавили мне,
И кипучая вода всё гнобит меня в тоске.
Знаю, точно сбудется, всё конечно сладится,
Здесь без русской глубины мне не знавать покой.
Там когда-то маленький убегал от маменьки,
Подрастал, кудрявился малый, озорной.
Там берёзки в платьях прослезятся по весне,
И хотел бы верить я, что вы плачете по мне.
Широко перекрещусь, с Богом, знаешь легче,
И любой ценой вернусь, я с Россией венчан.
Traduction des paroles
J'ai beaucoup de mal ici sans toi.
Je ne suis que dans les chansons de rose, mais dans les rêves de bouleau,
Je te parle, ma terre russe.
Je suis parti tôt le matin, je ne suis pas parti,
Il a juste dit: "je suis Désolé, maman, j'ai une adresse.»
Mais je ne me suis pas couché comme ça, et je suis allé par les cordons.
Et maintenant, dans un pays étranger, le cœur gémit.
Comment es-tu mère là-bas, attends-tu une fiancée?
Oh, mon destin s'est envolé.
Ne blâmez pas les parents pour le printemps froid,
Et pardonne-moi, mon fils.
Je me souviens de tout ce qui est brun tes steppes sont longues,
Et comme une chanson russe, tout survole la Volga.
Ici, les rives escarpées m'ont serré la poitrine,
Et l'eau bouillante tout me pus dans l'angoisse.
Je sais que ça va se réaliser, tout est bien sûr doux,
Ici, sans la profondeur russe, je ne connais pas la paix.
Il était une fois un petit fuyait sa mère,
Grandissant, petit frisé, espiègle.
Là, les bouleaux en robes vont pleurer au printemps,
Et j'aimerais croire que vous pleurez pour moi.
Je crois en Dieu, tu sais, c'est plus facile.,
Et je reviendrai à tout prix, je suis couronné avec la Russie.