Виталий Аксёнов — Paroles et traduction des paroles de la chanson Артист
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Артист » de Виталий Аксёнов.
Paroles
Над городом звёзд капюшон,
Теплом обласканный поздний вечер
В домик к артисту зашёл.
Говорили в общем ни о чём,
Тут и дождик ухом зацепил.
После ночь пришла, и втроём
Они слушали, как тот говорил.
Были пальцы в кровь и голос в надлом,
И он пел так, смакуя стихи,
О дорогах взятых им босиком,
Бился слог от дерьма до чести.
Не сдержать гнедых тех его,
Словом бил, поводья рвались,
И те трое, что в доме его
Друг на друга взглянув, разошлись.
Пусть идёт он жить, пусть идёт,
Хочет счастья, пусть найдёт,
Только там смотри, сынок,
Сумеешь не упасть будет толк.
И кто знает, может быть и так,
На тех проспектах и площадях,
Уйдя из этих девственных мест,
Найдет он свой аплодисмент.
И брёл тот артист от дворца до избушки,
Сколько тех ног износил,
Где самовар, где сиротская кружка,
Но своё, так и не находил.
И по новой жизнь он начинал,
Шнуровал себя, лез в ремни.
Новый день с надеждой встречал,
А провожал в отчаянии.
Но был он из тех немногих таких,
Кому доступ к добру разрешен.
За всё то большое в судьбах людских
Тех благ будет не лишен.
И вдруг ветер с песней закружил,
Ночь творила всяк чудеса,
Дождик не скрывал той слезы
От счастья пузырил и плясал.
Traduction des paroles
Au-dessus de la ville des étoiles,
Chaleur caressée tard dans la soirée
Dans la maison de l'artiste est allé.
Ils ont parlé de rien en général,
C'est là que la pluie s'est accrochée.
Après la nuit est venu, et un trio
Ils l'écoutaient parler.
Il y avait des doigts dans le sang et une voix dans la fracture,
Et il chantait comme ça, savourant des poèmes,
Sur les routes qu'il a prises pieds nus,
La syllabe battait de la merde à l'honneur.
Ne pas retenir ceux qui l'ont,
En un mot, les rênes se déchiraient,
Et les trois qui sont dans sa maison
On se regarde, on se sépare.
Laisse - le vivre, laisse-le vivre,
Veut le bonheur, laissez-le trouver,
Regarde là-bas, fiston.,
Parviens à ne pas tomber à être un expert.
Et qui sait, peut-être que oui,
Sur ces avenues et places,
Quitter ces lieux vierges,
Il trouvera ses applaudissements.
Et Brel cet artiste du palais à la cabane,
Combien de ces pieds usés,
Où est le samovar, où est le cercle orphelin,
Mais je n'ai jamais trouvé le mien.
Et pour une nouvelle vie, il a commencé,
Je me suis attaché, j'ai grimpé dans les ceintures.
Une nouvelle journée avec espoir,
Et je l'ai accompagné dans le désespoir.
Mais il était l'un de ces rares,
À qui l'accès au bien est autorisé.
Pour tout ce qui est grand dans le destin des hommes
Ces avantages ne seront pas privés.
Et soudain, le vent tournait avec la chanson,