Vinícius de Moraes — Paroles et traduction des paroles de la chanson Mulher Carioca
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Mulher Carioca » de Vinícius de Moraes.
Paroles
Ela tem um jeitinho
como ninguém
que ninguém tem.
A gaúcha tem a fibra
A mineira o encanto tem
A baiana quando vibra
Tem tudo isso e o céu também
A capixaba bonita
É de dar água na boca
E a linda pernambucana
Ai, meu Deus,
Que coisa louca!
A mulher amazonense
Quando é boa é demais
Mas a bela cearense
Não fica nada para trás
A paulista tem a ''erva''
Além das graças que tem
A nordestina conserva
Toda a vida e o querer-bem.
A mulher carioca
O que é que ela tem?
Ela tem tanta coisa
Que nem sabe que tem
Tem o bem que tem
Tem o bem que tem o bem
Tem o bem que ela tem
Que ninguém tem, que tem
Ela tem um corpinho
Que ninguém tem
Ela faz um carinho
Como ninguém
Ela tem um passinho
Que vai e que vem
Ela tem um jeitinho
De nhen-nhen-nhen
Acarioca tem um jeitinho
De nhen-nhen-nhen
Tem um jeitinho
De nhen-nhen-nhen.
Traduction des paroles
Elle a un moyen
comme on ne
que personne ne l'a fait.
Gaucha a des fibres
Le Mineira le charme a
La Bahia quand elle vibre
Il a tout cela et le ciel aussi
Un capixaba bonita
C'est l'eau à la bouche
Et la belle pernambucana
Oh, mon Dieu.,
Ce qu'est un truc de fou!
La femme Amazone
Quand c'est bon c'est trop
Mais la belle cearense
Il n'y a rien derrière
Le paulista a le " herb"
Au-delà, toutes les grâces qu'il a
Au nord-est préserve
Toute la vie et le besoin-bien.
La femme carioca
Quel est le problème avec elle?
Elle a tellement
Que vous ne savez même pas que vous avez
Il a le bien qu'il a.
Il a le bon il a le bon
Elle a le bien qu'elle a
Que personne n'a, qu'a
Elle a un petit corps
Que personne n'a
Elle fait un câlin
Comme on ne
Elle a un petit pas
Qui va et vient
Elle a un moyen
De nhen-nhen-nhen
L'acarien a un moyen
De nhen-nhen-nhen
Il y a un chemin
De nhen-nhen-nhen.