Vincenzo Spampinato — Paroles et traduction des paroles de la chanson Volo del cigno
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Volo del cigno » de Vincenzo Spampinato.
Paroles
Noi che non siamo belli e neanche brutti,
noi che fumiamo troppo che sembriamo turchi,
noi in un mare di guai senza salvagente,
noi faccia da imbecilli sopra la patente,
noi che anche dentro l’uovo ci troviamo il pelo,
noi che se siamo a dieta non perdiamo un chilo
Noi che ci spaventiamo se ci fate "BUM",
noi che facciamo tardi e che perdiamo il tram,
noi se telefoniamo… provi a richiamare,
noi che se andiamo al mare sta per diluviare,
noi né grandi né piccoli… noi brutti anatroccoli.
Voleremo in alto col volo del cigno
finalmente avremo il mondo in pugno
seguiremo i sogni di qualche bambino
e poi sempre diritto diritto fino al mattino.
Voleremo in alto ancora più in alto
chiuderemo gli occhi faremo un bel salto
e ci perderemo nel sole di giugno,
vi ricorderete del volo del cigno.
Voi che fate il bello e il cattivo tempo,
voi coi capelli a posto anche se c’è vento,
voi bravi dappertutto tipi eccezionali,
voi che non ci vedete neanche con gli occhiali.
Ma ritornando a noi
che non siamo poveri e neanche ricchi,
noi che ci arrampichiamo anche sugli specchi,
noi né grandi né piccoli… noi brutti anatroccoli.
Voleremo in alto col volo del cigno,
planeremo sopra i tetti di legno,
quando arriveremo nel posto più bello
si potrà atterrare aprendo l’ombrello.
Voleremo via da questo fracasso
lasceremo il mondo un rigo più in basso
scorderemo presto questo lurido stagno
vi ricorderete del volo del cigno.
Voleremo in alto, tu reagiti forte
busseremo il vento, aprirà le sue porte
e se questo sogno verrà cancellato
lo riscriveremo tutto quanto da capo.
Traduction des paroles
Nous qui ne sommes ni beaux ni laids, ceux d'entre nous qui fument trop qui semblent aux Turcs, nous dans une mer de malheur sans gilet de sauvetage, nous faisons face à des idiots sur la licence, nous faisons cela à l'intérieur de l'œuf il y a les cheveux, nous faisons cela si nous sommes au régime, pour ne pas perdre un kilo nous, qui nous font peur si nous faisons le "clochard", que faisons-nous tard et nous manquons le tram, l'un de nous, si nous faisons un appel... essayez de nous appeler que si nous allons à la mer va déluge, nous ni grand, ni petit... nous laid canetons.
Nous volerons haut avec le vol du Cygne enfin nous aurons le monde en main nous suivrons les rêves d'un enfant et puis toujours tout droit jusqu'au matin.
Nous volerons haut encore plus haut nous fermerons les yeux nous ferons un beau saut et nous nous perdrons dans le soleil de Juin, vous vous souviendrez du vol du Cygne.
Vous qui faites du bon et du mauvais temps, vous avec de bons cheveux même s'il y a du vent, vous les bons gars partout exceptionnels, vous qui ne nous voyez pas même avec des lunettes.
Mais revenir à nous qui ne sommes pas pauvres et même pas riches, nous qui grimpons même sur les miroirs, nous ni grands ni petits ... nous laid canetons.
Nous volerons haut avec le vol de cygne, nous glisserons sur les toits en bois, quand nous arriverons au plus bel endroit que vous pouvez atterrir en ouvrant le parapluie.
Nous nous envolerons de ce crash nous laisserons le monde un bâton plus bas nous oublierons bientôt cet étang sale vous vous souviendrez du vol du Cygne.
Nous volerons haut, vous réagirez fort nous frapperons le vent, il ouvrira ses portes et si ce rêve est effacé nous le réécrirons encore une fois.