Vince Dixon — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Home That Mom Built

La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Home That Mom Built » de Vince Dixon.

Paroles

I remember back when I was three,
We were walking down our lane,
Just my mom and me…
And we lived in a mansion on the hill.
Even though those walls were really wood and plaster we saw gold in
If you asked her,
She’d say now that’s just fit for a prince like me…
And when it rained though that leaky roof shed
say its the finest kind castle now how’s the proof'
We got a special one that has the mote within.
Looking back at the years gone by.
She always somehow seemed to find that smile
While trying to keep the walls from falling in.
She’d say,
Daddies out there on the run Chasing dreams and catching none.
I know if he could he’d be right here.
Then she tucks me in my bed and tells
Stories where the good guys win.
And whisper forever my love in my ear.
Now I don’t know who raised these walls
But this is the home that Mom built
I was 10 years old and ain’t it funny but I remember the day
I learned the truth about money
When some kids at school started saying we were trash
They said our house was just an old piece of junk,
And my daddy was just no good drunk.
And I ran home looking for a place to hide
Well mom came in now looking for me
She said what’s your problem can’t you see
We got many things that money just can buy…
We go laughter, love and with a little luck,
I’ll help you find those kids and we will kick their butts.
And I laughed so hard I forget about it all.
She’d say,
Daddies out there on the run
Chasing dreams and catching none.
I know if he could he’d be right here.
Then she tucks me in my bed and tells
Stories where the good guys win.
And whisper forever my love in my ear.
Now I don’t know who raised these walls
But this is the home that Mom built.
Well I heard they were tearing down that old place down
And I came to take a last look around,
That three rooms shack was barely holding on.
But just like back now when I was three,
That mansion was all that I could see
And I could hear Mommas voice saying,
This place don’t mean a thing.
Cause our home was built on No man’s land
It’s in your heart now understand.
Wherever you may go home will be there.
Now I tuck my kids in bed and tell stories how the good guys win
And whisper forever my love in their ear.
Now I don’t know who raised these walls
But this is the home that Mom built.
Now I don’t know who raised these walls
But this is the home that Mom built…

Traduction des paroles

Je me souviens quand j'avais trois ans,
Nous marchions dans notre voie,
Juste ma mère et moi…
Et nous vivions dans un manoir sur la colline.
Même si ces murs étaient vraiment en bois et en plâtre nous avons vu de l'or
Si vous avez demandé à son,
Elle dirait maintenant que c'est juste digne d'un prince comme moi…
Et quand il pleuvait bien que ce toit qui fuit hangar
dites que c'est le plus beau château gentil maintenant comment est la preuve'
Nous avons un spécial qui a la mote à l'intérieur.
En regardant en arrière les années passées.
Elle semblait toujours trouver ce sourire
Tout en essayant d'empêcher les murs de tomber.
Elle avait à dire,
Papas là-bas sur la course à la poursuite des rêves et attraper aucun.
Je sais que s'il le pouvait, il serait ici.
Puis elle me met dans mon lit et dit
Des histoires où les gentils gagnent.
Et murmure pour toujours mon amour dans mon oreille.
Maintenant je ne sais pas qui a élevé ces murs
Mais c'est la maison que Maman construit
J'avais 10 ans et n'est ce pas drôle mais je me souviens du jour
J'ai appris la vérité à propos de l'argent
Quand des enfants à l'école ont commencé à dire que nous étions des ordures
Ils ont dit que notre maison était juste un vieux morceau de ferraille,
Et mon père n'était pas bon saoul.
Et j'ai couru à la maison à la recherche d'un endroit où se cacher
Maman est venue me chercher
Elle a dit Quel est ton problème tu ne vois pas
Nous avons beaucoup de choses que l'argent peut acheter…
Nous allons rire, l'amour et avec un peu de chance,
Je t'aiderai à trouver ces enfants et on leur bottera les fesses.
Et j'ai tellement ri que j'ai tout oublié.
Elle avait à dire,
Les papas sont en fuite
Chasser les rêves et n'en attraper aucun.
Je sais que s'il le pouvait, il serait ici.
Puis elle me met dans mon lit et dit
Des histoires où les gentils gagnent.
Et murmure pour toujours mon amour dans mon oreille.
Maintenant je ne sais pas qui a élevé ces murs
Mais C'est la maison que maman a construite.
J'ai entendu dire qu'ils détruisaient ce vieil endroit
Et je suis venu pour jeter un dernier regard autour de,
Cette cabane de trois pièces tenait à peine.
Mais comme à l'époque où j'avais trois ans,