Vin Garbutt — Paroles et traduction des paroles de la chanson When Oppressed Becomes Oppressor
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « When Oppressed Becomes Oppressor » de Vin Garbutt.
Paroles
When oppressed becomes oppressor and the best becomes the worst,
When the meek become the mighty and the blessed become the cursed,
When the flame of faith is failing and the light of love has died,
When the fruit of truth decays upon the tree of human pride.
Send me your huddled masses cried America the free,
Then from Saigon to San Salvador
The streets were filled with refugees.
The Jew who braved the ghetto wearing David’s sacred sign,
In the promised land with stick in hand,
He beats the child of Palestine.
The Chinese peasant army faced the capitalist gun,
Then their long march to freedom
Ended in the Square of Tiananmen.
The world expelled the man Saddam
From a defenceless Kuwait,
Then the torturers of Al Sabah sent hundreds to an unknown fate.
The Chetnik fought so bravely to fend off the fascist horde,
Then his sons went raping Muslim girls
On orders from a Serb warlord.
Will we ever learn from history,
The memory fades so fast
But we’re destined to repeat the sins
If we forget the past.
When oppressed becomes oppressor and the best becomes the worst,
When the meek become the mighty and the blessed become the cursed,
When the flame of faith is failing and the light of love has died,
When the fruit of truth decays upon the tree of human pride.
Traduction des paroles
Quand opprimé devient oppresseur et le meilleur devient le pire,
Quand les doux deviennent les puissants et les bienheureux deviennent les maudits,
Quand la flamme de la foi faillit et que la lumière de l'amour est morte,
Quand le fruit de la vérité se désintègre sur l'arbre de l'orgueil humain.
Envoyez moi vos masses entassées s'écria America the free,
Puis de Saigon à San Salvador
Les rues étaient remplies de réfugiés.
Le juif qui a bravé le ghetto portant le signe sacré de David,
Dans la terre promise avec bâton à la main,
Il bat l'enfant de la Palestine.
L'armée paysanne chinoise a fait face au pistolet capitaliste,
Puis leur longue marche vers la liberté
Terminé sur la place de Tiananmen.
Le monde a expulsé L'homme Saddam
D'un Koweït sans défense,
Puis les tortionnaires D'Al Sabah ont envoyé des centaines à un destin inconnu.
Les Chetnik se sont battus si courageusement pour repousser la horde fasciste,
Puis ses fils sont allés violer des filles musulmanes
Sur ordre D'un seigneur de guerre Serbe.
Serons-nous apprendre de l'histoire,
La mémoire s'estompe si vite
Mais nous sommes destinés à répéter les péchés
Si nous oublions le passé.
Quand opprimé devient oppresseur et le meilleur devient le pire,
Quand les doux deviennent les puissants et les bienheureux deviennent les maudits,
Quand la flamme de la foi faillit et que la lumière de l'amour est morte,
Quand le fruit de la vérité se désintègre sur l'arbre de l'orgueil humain.