Вилли Токарев — Paroles et traduction des paroles de la chanson Псевдодруг
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Псевдодруг » de Вилли Токарев.
Paroles
Я верил в дружбу и в друзей ещё мальчишкой
на встречу с другом торопился как шальной
читал о дружбе увлекательные книжки,
а если друг болел то сам ходил больной.
А как же можно жить без преданного друга
кто в трудный час к тебе на помощь поспешит
кто из беды из заколдованного круга
тебя ценою жизни вызволить решит.
За друга я бросался и в воду и в огонь,
а если надо дрался друзей моих не тронь.
И вот пришлось попасть мне в жизни в мясорубку
я оказался в незнакомой мне стране
пошёл к тому с кем я делил и хлеб и трубку
сказал спаси меня впервые трудно мне.
Разбогател мой друг, но только не душою
о чём просил его он тут же позабыл
и понял я что стал он просто жалкой вшою,
а может мой дружок и с детства ею был.
Зачем же яростно кого-то осуждая
ты сам предатель нашей давней дружбы стал
и лицемерный твой ответ не ожидая
скажу друзей ты поменял на капитал.
Приходит даже на богатство невзирая
та что уводит навсегда с собою спать
и как паскудно убедиться умирая
что гроб с тобой придут за деньги закопать.
Traduction des paroles
J'ai cru en l'amitié et en l'amitié quand j'étais garçon
pour rencontrer un ami pressé comme un fou
lire des livres fascinants sur l'amitié,
et si un ami était malade, il est allé malade lui-même.
Et comment peut-on vivre sans un ami dévoué
qui dans une heure difficile à votre aide se précipitera
qui du malheur du cercle enchanté
c'est le prix de la vie qui va te sauver.
Pour un ami, je me suis jeté à la fois dans l'eau et dans le feu,
et si vous devez vous battre mes amis ne touchez pas.
Et puis j'ai dû entrer dans ma vie dans un hachoir à viande
je me suis retrouvé dans un pays que je ne connais pas
je suis allé à celui avec qui je partageais le pain et le tube
dit sauve-moi pour la première fois difficile pour moi.
Mon ami est devenu riche, mais pas mon âme
ce qu'il lui a demandé, il a immédiatement oublié
et je me suis rendu compte qu'il était juste un pathétique poux,
ou peut-être que mon ami l'a été depuis l'enfance.
Pourquoi condamner violemment quelqu'un
tu es le traître de notre longue amitié.
et hypocrite votre réponse ne pas attendre
je vais vous dire que vous avez échangé vos amis contre du capital.
Vient même à la richesse malgré
celle qui emmène toujours dormir avec elle
et comment s'assurer de mourir
que le cercueil viendra avec vous pour l'argent à enterrer.