Вилли Токарев — Paroles et traduction des paroles de la chanson Почему евреи уезжают
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Почему евреи уезжают » de Вилли Токарев.
Paroles
Почему евреи уезжают? --
Это исторический вопрос.
Может быть, их там не уважают
За глаза и за горбатый нос.
Почему евреи уезжают?
Но не в свои любимый Израиль.
Их в Нью-Йорк с вещами провожают --
Это рядом, десять тысяч миль!
В дороге, в дороге, в дороге веселей,
Мы скоро подъезжаем -- а ну, давай, налей!
В дороге, в дороге, в дороге веселей,
Стакан стоит скучает -- вина в него налей!
Почему евреи уезжают?
И от них в Нью-Йорке теснота.
Видно, все евреи обожают
Очень знаменитые места!
Почему евреи уезжают?
В этом есть ответ и есть вопрос.
Может быть, евреев там сажают,
И они решили делать кросс!
Почему евреи уезжают?
И бросают свой Биробиджан.
Может быть, они соображают,
Жить не хуже милых парижан!
Почему евреи уезжают?
В Монреаль, Сидней, Нью-Йорк, Берлин.
В Тель-Авиве очень возражают,
Что Израиль взяли как трамплин.
Почему евреи уезжают?
Почему и я живу не там?
Почему я здесь, хотя скучаю
По родным оставленным местам?
Почему евреи уезжают?
Каждый, впрочем, знает, почему.
Может быть, друг другу подражают,
А может быть, меняют день на тьму…
В дороге, в дороге, в дороге веселей,
Мы скоро подъезжаем -- а ну, давай, налей!
От пророка Моисея до сегодняшнего дня
Нас судьба по свету сеет, то жалея, то кляня.
(несколько раз)
Traduction des paroles
Pourquoi les Juifs partent-ils? --
C'est une question historique.
Peut - être qu'ils ne sont pas respectés là-bas
Pour les yeux et pour le nez Bossu.
Pourquoi les Juifs partent-ils?
Mais pas dans leur Israël préféré.
Ils sont escortés à New York avec leurs affaires. --
C'est près de 10 000 km!
Sur la route, sur la route, sur la route,
Nous allons bientôt nous arrivons -- eh bien, allez-y, sers!
Sur la route, sur la route, sur la route,
Un verre s'ennuie-versez-y du vin!
Pourquoi les Juifs partent-ils?
Et ils sont à l'étroit à New York.
On voit que tous les Juifs adorent
Lieux très célèbres!
Pourquoi les Juifs partent-ils?
C'est la réponse et la question.
Peut-être que les Juifs y sont plantés,
Et ils ont décidé de faire la Croix!
Pourquoi les Juifs partent-ils?
Et ils abandonnent leur Birobidjan.
Peut-être qu'ils comprennent pas,
Vivre aussi bien que les beaux parisiens!
Pourquoi les Juifs partent-ils?
À Montréal, Sydney, New York, Berlin.
À tel Aviv, très opposé,
Qu'Israël a pris comme tremplin.
Pourquoi les Juifs partent-ils?
Pourquoi je n'habite pas là?
Pourquoi suis-je ici même si tu me manques
Sur les lieux d'origine abandonnés?
Pourquoi les Juifs partent-ils?
Tout le monde, cependant, sait pourquoi.
Peut-être s'imitent-ils les uns les autres,
Ou peut-être changer le jour pour l'obscurité…
Sur la route, sur la route, sur la route,
Nous allons bientôt nous arrivons -- eh bien, allez-y, sers!
Du prophète Moïse à aujourd'hui
Le destin nous sème, puis regrette, puis jure.
(plusieurs fois)