Вилли Токарев — Paroles et traduction des paroles de la chanson Над Гудзоном
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Над Гудзоном » de Вилли Токарев.
Paroles
А над Гудзоном тихо тучи проплывают,
В Нью-Йорке вечер наступает, как всегда.
Без денег вечером
Здесь делать нечего,
Здесь денег стоит даже чистая вода!
А над Нью-Йорком звезды низко опустились
И «Чайна-таун"1 узкоглазыми кишит.
Ботинки с рантиком,
А шляпа с бантиком —
Турист пожрать туда как бешеный спешит.
А в темноте «Свободу» видно даже лучше,
«Импайрент-билдинг» зажигает огоньки.
И на Бродвейчике
Свои еврейчики
Избавят быстро вас от скуки и тоски!
А по Бродвею ходят люди-ротозеи,
Они как правило при шляпе и в пенсне.
Наклончик в сторону,
Карманчик вспоротый —
И я в Атлантик-сити еду с портмоне.
Я «Гренедж-виладж» очень сильно обожаю —
Там «голубые» жизнь кайфовую ведут.
Всегда приметные,
Всю жизнь бездетные,
И на аборты эти дяди не идут!
В Центральном парке, как в садах Семирамиды,
Он просто чудо — невозможно передать!
Но только вечером
Там делать нечего,
Зайдешь туда — тебе Нью-Йорка не видать!
Здесь летом людям, даже черным, очень жарко,
И город делает себе большой стриптиз.
А наша Риточка
Прикрылась ниточкой —
И всем мужчинам предлагает: «Тейк ми, плиз!"2
А почему Нью-Йорк зимой и летом желтый?
А потому что очень много в нем такси!
А в них мясистые
Сидят таксисты, е,
По-русски ботают, кого ты не спроси.
Здесь пистолеты применяют вместо слова
И наплевали на придуманный закон.
Седые мальчики
Кусают пальчики —
Неодолимый перед ними рубикон.
На Брайтон-бич на всех нежданно налетела
Девятым валом наша «третяя волна».
Открыли лавочки,
А в них — булавочки,
Булавка всякому прохожему нужна.
Сижу на «вэлфере"3 как царь на именнинах,
Нигде работать не желаю, не хочу.
Мне жить так нравится,
Дела поправятся,
И я в Лас-Вегас на рулетку полечу!
Мне бабы нравятся с фигурою Венеры,
Там если щупаешь, то знаешь: маешь вещь!
Но девки плотные
Сидят голодные,
Хотят фигуру сделать тощую как лещ!
Ля-ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля и т. д.
А над Гудзоном журавли не пролетают,
Зато летят в Нью-Йорк большие корабли.
Дышать свободою,
Пить виски с содою
Сюда бежит народ со всей большой Земли,
Дышать свободою,
Пить виски с содою
Сюда бежит народ со всей большой Земли.
Ля-ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля и т. д.
Traduction des paroles
Et au-dessus de l'Hudson, les nuages flottent doucement,
À New York, la soirée arrive comme toujours.
Sans argent le soir
Ici, rien à faire,
Ici, l'argent vaut même l'eau pure!
Et au-dessus de New York, les étoiles sont tombées bas
Et Chinatown 1 grouille d'yeux étroits.
Bottes avec rantik,
Un chapeau avec un arc —
Le touriste dévore là-bas comme un fou pressé.
Et dans l'obscurité, la "Liberté" est encore meilleure,
L'impair Building allume les lumières.
Et à Broadway
Ses Juifs
Ils vous sauveront rapidement de l'ennui et de l'angoisse!
Et les gens de Broadway marchent-rotozei,
Ils sont généralement avec un chapeau et dans une pince.
Inclinaison sur le côté,
Poche —
Et je vais à Atlantic City avec mon sac à main.
J'adore le Grenage-village. —
Là-bas, les "bleus" mènent une vie trépidante.
Toujours visible,
Toute une vie sans enfants,
Et ces oncles ne vont pas à l'avortement!
Dans Central Park, comme dans les jardins de Semiramida,
Il est juste un miracle-impossible à transmettre!
Mais seulement le soir
Il n'y a rien,
Si tu y vas, tu ne verras pas New York!
Ici, en été, les gens, même les noirs, sont très chauds,
Et la ville se fait un grand Strip-tease.
Et notre ritochka
Couvert d'un fil —
Et à tous les hommes suggère « " Take mi, pliz!"2
Et pourquoi New York est-il jaune en hiver et en été?
Et parce qu'il y a beaucoup de taxis dedans!
Et ils sont charnus
Les chauffeurs de taxi sont assis, e,
En russe, ils ne demandent pas à qui tu es.
Ici, les pistolets sont utilisés au lieu du mot
Et ils se fichaient de la loi inventée.
Garçons gris
Mordre les doigts —
Un Rubicon inébranlable devant eux.
À Brighton Beach, tout le monde s'est précipité
Le neuvième arbre est notre "troisième vague".
Magasins ouverts,
Et en eux-épingles,
Une épingle est nécessaire à tous les passants.
Je suis assis sur le"welfer" 3 comme un roi sur les noms,
Je ne veux travailler nulle part, je ne veux pas.
J'aime vivre comme ça,
Ira,
Et je vais à Las Vegas pour la roulette!
J'aime les femmes avec la figure de Vénus,
Là, si vous tâtez, vous savez: maesh chose!
Mais les filles sont serrés
Assis faim,
Ils veulent faire une silhouette maigre comme une brème!
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la, etc.
Et les grues ne volent pas au-dessus de l'Hudson,
Mais les grands navires volent à New York.
Respirer la liberté,
Boire du whisky avec du soda
Les gens de toute la grande Terre courent ici,
Respirer la liberté,
Boire du whisky avec du soda
Des gens de toute la grande Terre courent ici.
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la, etc.