Вилли Токарев — Paroles et traduction des paroles de la chanson Брайтонское танго
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Брайтонское танго » de Вилли Токарев.
Paroles
Когда на Брайтоне суббота,
То в кабаках всегда полно.
Гуляют люди беззаботно
И пьют французское вино.
А мы на Брайтоне впервые
Сегодня встретились с тобой.
Мы -- эмигранты из России,
Сюда заброшены судьбой.
Шумит оркестр и джазом слух ласкает,
А все вокруг смеется и поет.
Как это все манит и завлекает,
Как это все куда-то нас зовет.
Когда кабак погасит свечи,
Когда бармен закроет дверь,
Скажу спасибо я за вечер,
Скажу -- люблю, а ты поверь.
Я буду ждать с тобою встречи,
Я буду день за днем считать,
Чтобы опять в субботний вечер
С тобою танго танцевать.
Traduction des paroles
Quand à Brighton samedi,
C'est toujours plein dans les tavernes.
Les gens marchent insouciants
Et ils boivent du vin français.
Et nous sommes à Brighton pour la première fois
On t'a rencontré aujourd'hui.
Nous sommes des expatriés de Russie,
Ici, ils sont abandonnés par le destin.
L'orchestre fait du bruit et le jazz caresse l'oreille,
Tout le monde rit et chante.
Comment tout cela attire et attire,
Comment tout ça nous appelle quelque part.
Quand la taverne éteint les bougies,
Quand le barman ferme la porte,
Je vous remercie pour la soirée.,
Je te le dis, je t'aime, et crois-moi.
J'attendrai de te rencontrer.,
Je vais compter jour après jour,
Pour revenir le samedi soir
Danser le Tango avec toi.