Вилли Токарев — Paroles et traduction des paroles de la chanson А жизнь – она всегда прекрасна
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « А жизнь – она всегда прекрасна » de Вилли Токарев.
Paroles
На висках, старина, у тебя седина,
Но не сетуй на жизнь, что она так трудна.
Ведь она нам дана только раз, только раз,
Так живи для неё — в добрый путь, в добрый час!
А жизнь — она всегда прекрасна —
И не стареет никогда,
И не проходят в ней напрасно
Ни день, ни ночь, ни все года.
А жизнь — она всегда прекрасна —
И не стареет никогда,
И не проходят в ней напрасно
Ни день, ни ночь, ни все года.
Ты грустишь, старина, что не любит она,
Ей ничто нипочём, так и грош ей цена.
Но звезда всё ж видна и сияет для нас,
Так живи для неё — в добрый путь, в добрый час!
Не грусти у окна, не вернётся она.
Видно, девушке той жизнь другая нужна.
И не пей ты вина, не твоя здесь вина,
Это жизнь, это жизнь, это жизнь, старина!
Да, ты прав, старина: жизнь и вправду сложна,
Но пойми, без борьбы эта жизнь не нужна.
И в жестокой борьбе будешь ранен не раз,
Но желаю тебе — в добрый путь, в добрый час!
А жизнь — она всегда прекрасна —
И не стареет никогда,
И не проходят в ней напрасно
Ни день, ни ночь, ни все года.
А жизнь — она всегда прекрасна —
И не стареет никогда,
И не проходят в ней напрасно
Ни день, ни ночь, ни все года.
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-лай-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла.
И не проходят в ней напрасно
Ни день, ни ночь, ни все года.
А жизнь — она всегда прекрасна —
И не стареет никогда,
И не проходят в ней напрасно
Ни день, ни ночь, ни все года…
Traduction des paroles
Sur les tempes, mon vieux, tu as les cheveux gris,
Mais ne te Plains pas de la vie que c'est si difficile.
Après tout, elle ne nous a été donnée qu'une fois, seulement une fois,
Alors vivez pour elle-dans la bonne voie, dans la bonne heure!
Et la vie est toujours belle —
Et ne vieillit jamais,
Et ne passent pas en vain
Ni jour, ni nuit, ni toute l'année.
Et la vie est toujours belle —
Et ne vieillit jamais,
Et ne passent pas en vain
Ni jour, ni nuit, ni toute l'année.
Tu es triste, mon vieux, qu'elle n'aime pas,
Elle n'a rien à foutre, et son prix est un sou.
Mais l'étoile est toujours visible et brille pour nous,
Alors vivez pour elle-dans la bonne voie, dans la bonne heure!
Ne sois pas triste à la fenêtre, elle ne reviendra pas.
On voit que la fille a besoin d'une autre vie.
Et ne bois pas de vin, ce n'est pas ta faute ici,
C'est la vie, c'est la vie, c'est la vie, mon vieux!
Oui, tu as raison, mon vieux. la vie est vraiment compliquée.,
Mais comprenez, sans lutte, cette vie n'est pas nécessaire.
Et dans une lutte brutale, vous serez blessé plus d'une fois,
Mais je te souhaite un bon voyage, une bonne heure!
Et la vie est toujours belle —
Et ne vieillit jamais,
Et ne passent pas en vain
Ni jour, ni nuit, ni toute l'année.
Et la vie est toujours belle —
Et ne vieillit jamais,
Et ne passent pas en vain
Ni jour, ni nuit, ni toute l'année.
La-la-la-la-la-la-la, la-la-la-lai-la,
La-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la.
Et ne passent pas en vain
Ni jour, ni nuit, ni toute l'année.
Et la vie est toujours belle —
Et ne vieillit jamais,
Et ne passent pas en vain
Ni jour, ni nuit, ni toutes les années…