Виктор Третьяков — Paroles et traduction des paroles de la chanson Зимняя ночь
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Зимняя ночь » de Виктор Третьяков.
Paroles
Тихо бродит над домами зимняя ночь.
Мне преграды между нами не превозмочь.
Дом твой белой колесницей весь замело,
Окольцованною птицей бьюсь о стекло.
И развеется в надежде дым над крышею седою,
И останусь я, как прежде, только с нашею бедою —
Ты ведь тоже — так случилось — окольцованная птица,
И зима, что нам приснилась, никогда не повторится.
Ночь за окнами плыла снежная.
Ах, какая ты была нежная.
Мы с тобой нашли друг друга, значит есть Бог.
Повторяла ночью вьюга каждый твой вздох.
Я проваливался снова в запах волос,
А потом всего три слова с губ сорвалось.
Этот мир навек, без срока, из любви был Богом создан.
Сколько ж лет я одиноко путь к тебе искал по звездам,
И не знал, что звезды эти на глаза твои похожи.
Если нет любви на свете, значит Бога нету тоже!
Ночь над городом плыла грешная.
Ах, какая ты была нежная.
Тихо бродит над домами зимняя ночь.
Traduction des paroles
Tranquillement errant au-dessus des maisons nuit d'hiver.
Je ne peux pas surmonter les obstacles entre nous.
La maison de ton char blanc est toute encombrée,
Je frappe le verre avec un oiseau.
Et la fumée disparaîtra dans l'espoir au-dessus du toit gris,
Et je resterai, comme avant, seulement avec notre malheur —
Tu es aussi — c'est arrivé-un oiseau rond,
Et l'hiver que nous avons rêvé ne se reproduira jamais.
La nuit était enneigée derrière les fenêtres.
Oh, comme tu étais tendre.
Toi et moi nous sommes trouvés, donc il y a un Dieu.
La nuit, la tempête de neige a répété tous vos Soupirs.
Je suis tombé à nouveau dans l'odeur des cheveux,
Et puis seulement trois mots ont été arrachés aux lèvres.
Ce monde pour toujours, sans terme, par amour a été créé par Dieu.
Combien d'années ai-je cherché seul le chemin vers toi dans les étoiles,
Et je ne savais pas que ces étoiles ressemblaient à tes yeux.
S'il n'y a pas d'amour dans le monde, alors il n'y a pas de Dieu non plus!
La nuit était pécheresse au-dessus de la ville.
Oh, comme tu étais tendre.
Tranquillement errant au-dessus des maisons nuit d'hiver.