Виктор Третьяков — Paroles et traduction des paroles de la chanson Седьмое нёбо
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Седьмое нёбо » de Виктор Третьяков.
Paroles
Можно в точности знать, а можно верить слепо,
Можно это считать вымыслом простым,
Но, где-то там, наверху, есть Седьмое Небо,
Расположенное сразу над Шестым.
Это Небо Господь создал для влюблённых
(Создавать и любить — Божье ремесло),
Чтоб летали под Ним стаи окрылённых
На одной высоте, да крыло в крыло.
Впрочем, жизнь — это жизнь… и вы не стали ближе,
Так и не был, увы, найден компромисс:
Кто-то не захотел подниматься выше,
Или, наоборот, опуститься вниз.
С «позолоченных» слов слезла позолота,
Каждый сам по себе по Небу летит:
Каждый выбрал свою высоту полёта,
И, вроде Небо одно, а разный сверху вид.
И ты однажды поймёшь: ну, как же всё нелепо,
Ты же всю свою жизнь не его ждала…
А он твоё со своим перепутал Небо,
А ты видела всё, и… не прогнала!
Не смогла уберечь,
Не смогла отпустить,
Просто, жить без любви не хотела…
Летела на свет,
В любовь, в рассвет…
Знаешь, жить без любви невозможно, лишь…
Можно в точности знать, или верить слепо,
Или даже считать вымыслом простым,
Но, где-то там, наверху, есть Седьмое Небо,
Расположенное сразу над Шестым…
Или даже считать вымыслом простым,
Но, где-то там, наверху, есть Седьмое Небо,
Расположенное сразу над Шестым…
Traduction des paroles
Vous pouvez savoir exactement, mais vous pouvez croire aveuglément,
Cela peut être considéré comme une fiction simple,
Mais, quelque part là-haut, il y a le Septième Ciel,
Situé juste au-dessus de la Sixième.
C'est le Ciel que Dieu a créé pour les amoureux
(Créer et aimer est le métier de Dieu),
Pour voler en dessous des troupeaux d'ailes
À une hauteur, oui aile en aile.
Cependant, la vie est la vie... et vous n'êtes pas devenu plus proche,
Hélas, aucun compromis n'a été trouvé:
Quelqu'un ne voulait pas monter plus haut,
Ou, au contraire, descendre.
Avec des mots» dorés", la dorure a décollé,
Tout seul dans le Ciel vole:
Chacun a choisi sa hauteur de vol,
Et, comme le Ciel est un, et une vue différente d'en haut.
Et vous comprendrez un jour: Eh bien, comme tout est ridicule,
Tu ne l'as pas attendu toute ta vie.…
Et il a confondu le Ciel avec le sien,
Et tu as tout vu, et... tu ne l'as pas fait!
Ne pouvait pas sauver,
Ne pouvait pas laisser aller,
Juste, je ne voulais pas vivre sans amour…
A volé à la lumière,
Dans l'amour, à l'aube…
Tu sais, vivre sans amour est impossible, seulement…
Vous pouvez savoir exactement, ou croire aveuglément,
Ou même considérer la fiction comme simple,
Mais, quelque part là-haut, il y a le Septième Ciel,
Situé directement au-dessus de la Sixième…