Виктор Третьяков — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ласточка
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ласточка » de Виктор Третьяков.
Paroles
Сколько птиц залетало ко мне в окно,
Скольких птиц я кормил со своей ладони.
Было множество певчих, но всё одно,
Ни одна из певиц не осталась в доме.
Моя новая птица песен не поёт,
Моя новая птица просто — любит…
Ей бы взять, да отправиться в свой полёт,
Только НЕБО без Любви её погубит…
Без Любви её крыльям не сделать взмах,
Потому что без встречного нет опоры,
Ну, а споры про вечный полётный страх,
Это только всегда человечьи споры.
Сколько раз я писал ноты птичьих тем,
Чтобы слушать ночами виолончели.
Гениальные темы, а между тем
Пустотрели ночами меня не грели.
Моя новая птица песен не поёт,
Моя новая птица просто — любит…
Ей бы взять, да отправиться в свой полёт,
Только НЕБО без Любви её погубит…
Без Любви её крыльям не сделать взмах,
Потому что без встречного нет опоры,
Ну, а споры про вечный полётный страх,
Это только всегда человечьи споры.
Я срывался с Неба мозгами вниз,
Виноватым, из ангелов серой пылью…
Но всегда возвращался под лёгкий бриз
Дуновения Господа мне под крылья.
Моя новая птица песен не поёт,
Моя новая птица просто — любит…
Ей бы взять, да отправиться в свой полёт,
Впрочем, НЕБО без Любви её погубит…
Без Любви её крыльям не сделать взмах,
Потому что без встречного нет опоры,
Ну, а споры про вечный полётный страх,
Это только всегда человечьи споры.
Моя новая птица песен не поёт,
Моя Ласточка дышит лишь небом и мною,
Моя новая птица слова не даёт
Каждый год возвращаться ко мне весною…
Впрочем, кто же споёт вам, если не соврёт,
Моя новая птица — любит, как дышит.
Только Ангел и слышит, как она поёт,
Только Ангел со мной её песни слышит.
Traduction des paroles
Combien d'oiseaux ont volé à ma fenêtre,
Combien d'oiseaux j'ai nourris de ma paume.
Il y avait beaucoup de chanteurs, mais tous un,
Aucune des chanteuses n'est restée dans la maison.
Mon nouvel oiseau ne chante pas de chansons,
Mon nouvel oiseau juste-aime…
Elle aurait pris, oui aller à son vol,
Seul le CIEL sans Amour la détruira…
Sans Amour, ses ailes ne font pas un battement,
Parce que sans contre, il n'y a pas de support,
Eh bien, et la controverse sur la peur éternelle de vol,
C'est toujours une dispute humaine.
Combien de fois ai-je écrit des notes de thèmes d'oiseaux,
Pour écouter les nuits du violoncelle.
Thèmes de génie, et en attendant
Les nuits vides ne me réchauffaient pas.
Mon nouvel oiseau ne chante pas de chansons,
Mon nouvel oiseau juste-aime…
Elle aurait pris, oui aller à son vol,
Seul le CIEL sans Amour la détruira…
Sans Amour, ses ailes ne font pas un battement,
Parce que sans contre, il n'y a pas de support,
Eh bien, et la controverse sur la peur éternelle de vol,
C'est toujours une dispute humaine.
Je suis tombé du Ciel avec mon cerveau vers le bas,
Coupable, des anges de la poussière grise…
Mais toujours retourné sous la brise légère
Les souffles du Seigneur sous mes ailes.
Mon nouvel oiseau ne chante pas de chansons,
Mon nouvel oiseau juste-aime…
Elle aurait pris, oui aller à son vol,
Cependant, le CIEL sans Amour la détruira…
Sans Amour, ses ailes ne font pas un battement,
Parce que sans contre, il n'y a pas de support,
Eh bien, et la controverse sur la peur éternelle de vol,
C'est toujours une dispute humaine.
Mon nouvel oiseau ne chante pas de chansons,
Mon Hirondelle ne respire que le ciel et moi,
Mon nouvel oiseau ne donne pas de mots
Chaque année, revenez me voir au printemps…
Cependant, qui vous chantera, s'il ne ment pas,
Mon nouvel oiseau aime la façon dont il respire.
Seul un ange l'entend chanter,
Seul l'ange avec moi entend ses chansons.