Виктор Третьяков — Paroles et traduction des paroles de la chanson Четвёртый день
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Четвёртый день » de Виктор Третьяков.
Paroles
В начале было Слово,
А после было дело:
Вначале был приказ,
А следом — бой.
Вначале было слово,
И в трубке прохрипело:
Высотку удержать любой ценой!
Любой ценой… и, значит,
Лишь так и не иначе,
Что за цена — не нужно объяснять.
В начале было Слово,
И Бог теперь назначит
Кому на смерть за Родину стоять!
Ну, вот и танки в поле,
И тут мне стало страшно,
Ведь жизнь кончалась этой высотой.
Но только вдруг я понял,
Что жизнь — не так уж важно,
А важно то, что сзади, за тобой.
А сзади берег Волги,
Жена и сын Андрейка,
И мать с отцом стояли у крыльца…
Был бой не очень долгим:
Что танкам трёхлинейка,
И семь гранат на двадцать три бойца.
Ах, сколько нас тем летом
Осталось на высотках,
Собой прикрывших Родину свою.
Но нам уже об этом
Никто не скажет в сводках,
Ведь мы погибли в первом же бою.
Ещё Гастелло Коля
Не поднял самолёта,
И пропасть отделяла от Весны.
Ещё не лёг Матросов
На жало пулемёта…
Была среда — четвёртый день войны.
Traduction des paroles
Au début, il y avait un Mot,
Et après il y avait une affaire:
Au début, il y avait un ordre,
Et ensuite, le combat.
Au début, il y avait un mot,
Et dans le tube:
Un gratte-ciel à tout prix!
À tout prix... et donc,
Mais pas autrement,
Quel est le prix-pas besoin d'expliquer.
Au début, il y avait un Mot,
Et Dieu va maintenant nommer
Qui est mort pour la Patrie!
Eh bien, voici les chars sur le terrain,
Et puis j'ai eu peur,
Après tout, la vie s'est terminée par cette hauteur.
Mais tout à coup, j'ai compris,
Que la vie n'est pas si importante,
Et ce qui compte, c'est derrière toi.
Et derrière la rive de la Volga,
La femme et le fils d'Andrew,
Et la mère et le père se tenaient près du porche…
Le combat n'a pas été très long:
Qu'est-ce que les chars à trois lignes,
Et sept grenades pour vingt-trois combattants.
Ah, combien sommes-nous cet été
Reste sur les hauteurs,
Ils ont couvert leur Patrie.
Mais nous en avons déjà parlé
Personne ne dira dans les résumés,
Après tout, nous sommes morts au premier combat.
Un Autre Gastello Kohl
N'a pas soulevé l'avion,
Et l'abîme séparait du Printemps.
Pas encore couché
Sur la pointe de la mitrailleuse…
C'était mercredi, le quatrième jour de la guerre.