Виктор Третьяков — Paroles et traduction des paroles de la chanson Беглец
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Беглец » de Виктор Третьяков.
Paroles
Помню, были посты вдоль дороги,
И архангелы в небе — ротами.
Помню, поднят был рай по тревоге,
И поймали нас за воротами.
Сам верховный рассматривал дело,
И «впаял» нам срок, чтоб не лазили,
И, загнав душу в грешное тело,
Отбывать послал… да на край земли.
А на краю, а на краю,
Страх, как захватывает дух.
Мне б жить тихонечко в раю,
А я пою один за двух.
А на краю, а на краю
Коней так трудно удержать,
Мне б жить «за пазухой» в Раю,
А я сюда решил сбежать.
Впрочем, здесь тоже, знаешь, морока:
Во грехе живём, от рождения.
И я всё жду, что скостят мне полсрока
За примерное поведение.
Возжелавшие зрелищ и хлеба,
Кто со страху, кто по безбожности,
Мы так искренно рвёмся на небо…
Чтоб сбежать потом при возможности.
Ведь на краю, ведь на краю,
Страх, как захватывает дух.
Мне б жить тихонечко в раю,
А я пою один за двух.
А на краю, а на краю
Коней так трудно удержать,
Мне б жить «за пазухой» в Раю,
А я сюда решил сбежать.
Traduction des paroles
Je me souviens qu'il y avait des postes le long de la route,
Et les archanges dans le ciel sont des compagnies.
Je me souviens que le paradis était levé par l'alarme,
Et ils nous ont attrapés derrière la porte.
Le suprême lui-même a examiné l'affaire,
Et» soudé " nous le terme, afin de ne pas grimper,
Et, ayant conduit l'âme dans un corps pécheur,
Il a été envoyé au bout de la terre.
Et sur le bord, et sur le bord,
La peur est à couper le souffle.
Je vivrais tranquillement au paradis,
Je chante un pour deux.
Et sur le bord, et sur le bord
Les chevaux sont si difficiles à tenir,
Je vivrais "à l'aisselle" au Paradis,
J'ai décidé de m'enfuir ici.
Cependant, ici aussi, vous savez, Moroka:
Nous vivons dans le péché, de la naissance.
Et je m'attends à ce qu'ils me coupent la moitié du chemin
Pour un comportement exemplaire.
Des spectacles et du pain,
Qui avec peur, qui par impiété,
Nous nous précipitons si sincèrement vers le ciel…
Pour s'échapper plus tard si possible.
Parce que sur le bord, parce que sur le bord,
La peur est à couper le souffle.
Je vivrais tranquillement au paradis,
Je chante un pour deux.
Et sur le bord, et sur le bord
Les chevaux sont si difficiles à tenir,
Je vivrais "à l'aisselle" au Paradis,
J'ai décidé de m'enfuir ici.