Виктор Калина — Paroles et traduction des paroles de la chanson Материнское счастье
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Материнское счастье » de Виктор Калина.
Paroles
Эта пуля шальная вдруг выбрала друга.
Мы дружили давно и не раз попадали,
Друг за друга всегда мы стеною стояли.
Он с простреленной грудью на последнем дыхании
Протянул мне руку и, теряя сознание,
Прошептал леденящими губами:
«Не рассказывай только, пожалуйста, маме!»
Погасли все звезды и стихло ненастье,
Как призрачно ты, материнское счастье.
Ждала и мечтала, и Богу молилась,
Но сыну судьба пулей в сердце вломилась.
Я кричал ему: «Стой! Вспомни, что пережили!»
На старуху с косой часто просто ложили,
А она стерегла и обиду таила,
А теперь вот нашла, нам двоим отомстила.
Я ему не давал уходить, но напрасно.
И увидел, как снег вдруг становится красным.
Он почти не дышал, он просил лишь глазами:
«Не рассказывай только, пожалуйста, маме!»
Я живу за него, и за что так бывает:
Почему иногда смерть друзей выбирает?
И терзает вопросами сердце порою,
Может, просто ошиблась старуха с косою?
Он уже не вернется, и я это знаю,
Только сердце опять и опять вспоминает
Красный снег и как ночь разрывает словами:
«Не рассказывай только, пожалуйста, маме!»
Traduction des paroles
Cette balle perdue a soudainement choisi un ami.
Nous étions amis depuis longtemps et nous sommes tombés plus d'une fois,
L'un pour l'autre, nous nous sommes toujours tenus debout.
Il a la poitrine tirée au dernier souffle
Il m'a tendu la main et a perdu conscience,
Chuchoté avec des lèvres glacées:
"Ne le dis pas, s'il te plaît, à maman!»
Toutes les étoiles se sont éteintes et le mauvais temps s'est apaisé,
Comme tu es fantomatique, le bonheur maternel.
J'ai attendu et rêvé, et j'ai prié Dieu,
Mais le destin de son fils a éclaté dans le cœur.
Je lui ai crié: "Attends! Rappelez-vous ce que vous avez vécu!»
Sur la vieille femme avec une tresse souvent juste couché,
Et elle gardait et cachait le ressentiment,
Et maintenant, je l'ai trouvé, nous avons tous les deux pris notre revanche.
Je ne l'ai pas laissé partir, mais en vain.
Et j'ai vu la neige devenir soudainement rouge.
Il ne respirait presque pas, il ne demandait que des yeux:
"Ne le dis pas, s'il te plaît, à maman!»
Je vis pour lui, et pourquoi cela arrive-t-il:
Pourquoi parfois la mort d'amis choisit-elle?
Et le cœur tourmente parfois,
Peut-être que la vieille femme avec une faux s'est trompée?
Il ne reviendra plus, et je le sais.,
Seul le cœur se souvient encore et encore
Neige rouge et comme la nuit déchire les mots:
"Ne le dis pas, s'il te plaît, à maman!»