ВИА «Песняры» — Paroles et traduction des paroles de la chanson Вероника
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Вероника » de ВИА «Песняры».
Paroles
Ізнов пабачив я сяліби,
Дє лєти пєршия прайшлі:
Там стєни мохам параслі,
Вясєлкай адлівалі шиби.
Усє в пилу, і стала мнє
Так сумна, сумна в тішинє…
Я в сад пайшов — там глуха, діка,
Усє травою парасло.
Няма таго, што раньш било,
І толькі надпіс «Вєраніка»
На ліпє врєзаний в кари,
Казав вачам аб тей пари!
Расті, взмяцовивайся, древа,
Як манумєнт живий, вставай,
І к нєбу надпіс падимай,
І к нєбу надпіс — «Вєраніка»!
Чим болєй сходіть дєн, начей,
Тим імя мілає вишей!
Няма таго, што раньш било,
І толькі надпіс «Вєраніка»!
Вєраніка!
Русская адаптация:
Я снова вижу край далекий,
Где годы первые прошли:
Там стены мохом поросли,
Остыли радуги на стеклах.
И всё в пыли, и стало мне
Так грустно, грустно в тишине…
Я вышел в сад — там глухо, дико,
Травою давней поросло.
И нет того, что отцвело,
И только надпись «Вероника»,
Как будто в сердце, на коре
Мне говорит о той поре!
Расти, мой сад, зеленым вечно,
Как монумент живой, вставай,
И в небо надпись поднимай,
И в небо надпись — «Вероника»!
Чем больше дней от нас уйдет,
Тем выше имени полет!
Вероника!
Traduction des paroles
Encore une fois pubachiv je suis sialibi,
De Lethy perchia praishli:
Il y a des murs de Mohamed parasli,
Vyaselkai adlivali Shiba.
Tout est dans la poussière, et je suis devenu
Si triste, triste dans le silence…
Je suis dans le jardin de paishov — il est sourd, Dick,
Tout l'herbe est paraslo.
Nyama Tago,
Et seulement l'inscription " Veranica»
Sur le tilleul,
Dit вачам ab enfants, de couple!
Grandir, grimper, arbre,
Comme manum vit, lève-toi,
Et vers le ciel,
Et au ciel les inscriptions — "Veranika"!
Que la douleur va Den, nachey,
Le nom milae vishei!
Nyama Tago,
Et seulement l'inscription "Veranica"!
Veranica!
Adaptation russe:
Je vois à nouveau le bord du lointain,
Où les premières années ont passé:
Là, les murs sont recouverts de mousse,
Les arcs-en-ciel sur les verres se sont refroidis.
Et tout dans la poussière, et est devenu moi
Si triste, triste dans le silence…
Je suis sorti dans le jardin - il est sourd, sauvage,
L'herbe a grandi depuis longtemps.
Et il n'y a pas ce qui a fleuri,
Et seulement l'inscription «Veronica»,
Comme dans le cœur, sur l'écorce
Il me parle de cette époque!
Grandir, mon jardin, vert pour toujours,
Comme un monument vivant, debout,
Et dans le ciel, lève l'inscription,
Et dans le ciel l'inscription — «Veronica"!
Plus il nous faudra de jours,
Plus le nom de vol!
Veronica!