Вера Полозкова — Paroles et traduction des paroles de la chanson Крестик
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Крестик » de Вера Полозкова.
Paroles
Меня любят толстые юноши около сорока,
У которых пуста постель и весьма тяжела рука,
Или бледные мальчики от тридцати пяти,
Заплутавшие, издержавшиеся в пути:
Бывшие жены глядят у них с безымянных,
На шеях у них висят.
Ну или вовсе смешные дядьки под пятьдесят.
Я люблю парня, которому двадцать, максимум двадцать три.
Наглеца у него снаружи и сладкая мгла внутри;
Он не успел огрести той женщины, что читалась бы по руке,
И никто не висит у него на шее, кроме крестика на шнурке.
Этот крестик мне бьется в скулу, когда он сверху,
и мелко крутится на лету.
Он смеется
и зажимает его во рту.
Traduction des paroles
Je suis aimé par les jeunes épais d'environ quarante,
Qui ont un lit vide et une main très lourde,
Ou les garçons pâles de trente-cinq ans,
Flânés, en route:
Les ex-épouses les regardent sans nom,
Ils sont accrochés au cou.
Eh bien, ou même des oncles ridicules de moins de cinquante ans.
J'aime un gars qui a vingt, vingt-trois au maximum.
L'insolent à l'extérieur et la douce brume à l'intérieur;
Il n'a pas eu le temps de fouiller cette femme qui aurait été lue à la main,
Et personne n'est accroché à son cou, à part une Croix sur le cordon.
Cette Croix me Bat dans la pommette quand il est sur le dessus,
et tourne finement à la volée.
Il rit
et le serre dans la bouche.