Вельвеt — Paroles et traduction des paroles de la chanson Gone Forever
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Gone Forever » de Вельвеt.
Paroles
Just tell me who you are,
And I’ll tell you who I am.
When everything around
Is just a play-pretend
I’m gonna die today
With no glance at the screen,
Where this movie will keep playing
From beginning till the end
I’m spinning around
Have we lost each other?
‘ause something is hurting inside…
We’re gonna be rivals,
No chance for survival.
Repeat it for one thousand times…
No pain, no illusion, no joy, just my weakness,
The world inside me turned from sunshine to bleakness.
Just me and my shadow are chained here together,
So I’m gone forever
No breath left in me, just an asphyxiation…
So what? This is life: no more rules, no salvation.
Nobody’s a winner we’ve lost all together
So I’m gone forever
Now tell me who you’ve been?
Have I been at least once
Something more than just your doubt
About a couple of thoughts?
So when did you decide,
To be markedly polite
Would be easier for you
Than simply pushing me aside
We’re ready for battle,
When nothing won’t matter
This time I am saying goodbye…
I’ll close it and hide it.
But what else could I do?
Repeat it for one thousand times!
No pain, no illusion, no joy, just my weakness,
The world inside me turned from sunshine to bleakness.
Just me and my shadow are chained here together,
So I’m gone forever
No breath left in me, just an asphyxiation…
So what? This is life: no more rules, no salvation.
Nobody’s a winner we’ve lost all together
So I’m gone forever
Traduction des paroles
Dites-moi qui vous êtes,
Et je vais vous dire qui je suis.
Quand tout autour de
Est juste un jeu-Faire Semblant
Je vais mourir aujourd'hui
Sans coup d'œil à l'écran,
Où ce film va continuer à jouer
Du début jusqu'à la fin
Je suis en train de tourner autour de
Avons-nous perdu les uns des autres?
'ause quelque chose fait mal à l'intérieur…
On va être rivaux,
Aucune chance de survie.
Répétez le pour mille fois…
Pas de douleur, pas d'illusion, pas de joie, juste ma faiblesse,
Le monde en moi est passé du soleil à la morosité.
Juste moi et mon ombre sont enchaînés ici ensemble,
Donc je suis parti pour toujours
Plus de souffle en moi, juste une asphyxie…
Eh bien, quoi? C'est la vie: plus de règles, plus de salut.
Personne n'est gagnant on a perdu tous ensemble
Donc je suis parti pour toujours
Maintenant, dites-moi qui vous l'avez été?
Ai je été au moins une fois
Quelque chose de plus que votre seul doute
A propos de quelques pensées?
Alors, quand avez-vous décidé,
Nettement poli
Serait plus facile pour vous
Que simplement me pousser de côté
Nous sommes prêts pour la bataille,
Lorsque rien n'a pas d'importance
Cette fois je dis au revoir…
Je vais le fermer et le cacher.
Mais ce que je pourrais faire d'autre?
Répéter pour un millier de fois!
Pas de douleur, pas d'illusion, pas de joie, juste ma faiblesse,
Le monde en moi est passé du soleil à la morosité.
Juste moi et mon ombre sont enchaînés ici ensemble,
Donc je suis parti pour toujours
Plus de souffle en moi, juste une asphyxie…
Eh bien, quoi? C'est la vie: plus de règles, plus de salut.
Personne n'est gagnant on a perdu tous ensemble
Donc je suis parti pour toujours