Vatreni poljubac — Paroles et traduction des paroles de la chanson Zikino Kolo
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Zikino Kolo » de Vatreni poljubac.
Paroles
Ispričaću vam kako je nastalo Žikino kolo
Kakvo kolo, ko ga ne bi vol’o?
Bilo je to davno na brdovitom Balkanu
Zaljubio se neki Žika u komšinicu Stanu
I ne bi tu nikakvih problema ni bilo
Jer Žikino očijukanje i njoj bješe milo
Al' tu se javio onaj problem stari
U nje njiva velika, a njegov posed mali
To ustvari ocu njenom pocelo da smeta
Jer on neće obicnog, siromašnog zeta
Stana, bogami stasita, se vrcka kad šeta
Za svakog muškarca idealna meta
I mada kod Žike bješe posed mali
To mu nije smetalo muški da navali
Al' u njoj ista rečenica svaka
«Nemoj Žiko, molim te, videće me tata»
Odveo bi nju Žile u šumu i u selo preko
Ali otac ne pušta je od oka daleko
Dojadila Žiki ta igra mačke i miša
«Ma, imaću je» reče «vala, ko oca šiša»
Jednog dana dok svi bijahu u polju na radu
Njih se dvoje, bogami, razbaškarili u hlad
Dovija se Žika, poljubio bi je slatko
Ali i sam zna, neće ići glatko
U to se sjeti kad rekla mu je baka
«Samo ti navali, sine, pretvara se svaka»
Poljubi je Žika filmski, al' osjeća travku
Kad u to se sjeti u ustima zaboravio slamku
Ispljunu je, pa nastavi ljubit oko vrata
A ona će «Nemoj, Žiko, videće me tata»
Zahukt’o se i ne čuje, raskopčava bluzu
Ma ne bi vala sada stao, pa taman u ćuzu
U to se na svjetlost dana ukazaše grudi
«U ti Boga» samo reče, pa nastavi da ljubi
I Stana se izgubila, za muškost ga hvata
A sve viče «Nemoj, Žiko, videće me tata»
Rek’o bi joj, ali krklja, u grlo mu stalo
«Nek' ubije, vala, brate, samo ne još malo»
Na suknju se okomio, otima se Stana
Duplo golo već sjenulo u po bijela dana
A Žiki se pomračilo, ne zna ni gdje cilja
A ona se sve namješta, šatro trava je škakilja
Upro Žika, nema više ni kapija ni vrata
A Stana ce «Nemoj, Žiko, videće me tata»
(Tata, ta-ta-ta-ta-ta-tata)
Otad Stana, otad Stana
Zove «Hajmo, lolo
Zove «Hajmo, lolo
U Žikino kolo»
Otad Stana, otad Stana
Zove «Hajmo, lolo»
Zove «Hajmo, lolo
U Žikino kolo»
Jao što bi, jao što bi
Jao što bi vol’o
Jao što bi vol’o u Žikino kolo
Jao što bi, jao što bi
Stano što bi vol’o
Jao što bi vol’o u Žikino kolo
A otad Stana, otad Stana
Zove «Hajmo, lolo
Zove «Hajmo, lolo
U Žikino kolo»
Otad Stana, otad Stana
Zove «Hajmo, lolo»
Zove «Hajmo, lolo
U Žikino kolo»
Jao što bi, jao što bi
Jao što bi vol’o
Jao što bi vol’o u Žikino kolo
Jao što bi, jao što bi
Stano što bi vol’o
Jao što bi vol’o u Žikino kolo
Traduction des paroles
Je vais vous dire comment la roue de Zhiki s'est formée
Quelle roue, qui ne voudrait pas?
C'était il y a longtemps dans les Balkans vallonnés
Zeke est tombé amoureux de L'appartement du voisin
Et il n'y aurait pas de problème
Parce que flirter avec Zika était gentil de sa part.
Mais il y a un problème là-bas, vieil homme.
Il y a de grands champs, et il était possédé par un petit
Cela inquiète vraiment son père.
Parce qu'il ne sera pas un gendre ordinaire et pauvre
Stan, bien sûr, stacita, se branle alors qu'elle marche
Pour chaque homme, le but idéal
Et même si Zika avait un petit
Il ne s'opposait pas à ce que l'homme court
Mais il y a la même phrase chacun
"Pas Zico, s'il vous plaît, ils vont me voir, papa»
Il a conduit son navire à la forêt et au village par
Mais son père ne la laisse pas hors de vue
Fatigué de Zhiki ce jeu avec les chats et la souris
"Oh, je vais «parler" la vague comme le père shish»
Une fois, quand tout le monde était sur le terrain au travail
Deux d'entre eux, bien sûr, se sont enfuis dans l'ombre.
Il l'embrasserait doucement.
Mais lui-même sait, ne passera pas en douceur
En cela, il se souvient quand sa grand-mère lui a dit
"Seulement toi, fiston, fais semblant tout le monde»
Baiser son zika film, Al ' sent l'herbe
Quand dans sa bouche rappelez-vous oublié la paille
Ils la crachent, alors continuez à vous embrasser autour de votre cou
Et elle dira: "ne fais pas ça, Gico, papa va me voir»
Zahukto n'entend même pas déboutonner son chemisier
Non, Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non.
Elle montrait la poitrine à la lumière du jour
"À ton Dieu" il a juste dit, alors continue à embrasser
Et Stan est perdu, pour la virilité l'attrape
Et tout le monde crie: "non, Gico, papa va me voir»
Il a dit de lui faire, mais Krk, dans sa gorge pris en charge
"Qu'il tue, vague, frère, mais pas maintenant»
Sur sa jupe perpendiculaire, elle vole l'appartement
Le double nu est déjà noirci le jour blanc
Et ziki s'assombrit, il ne sait même pas où il va
Et elle a tout arrangé.
Hourra-zika, pas de porte, pas de porte.
Et Stan «ne fais pas ça, Gico, papa va me voir.»
(Papa, ta-ta-ta-ta-ta-ta-papa)
Depuis Stan, depuis Stan
Ça s'appelle " allons-y, lolo
Ça s'appelle " allons-y, lolo
Dans la roue de Zika»
Depuis Stan, depuis Stan
Ça s'appelle " allons-y, lolo»
Ça s'appelle " allons-y, lolo
Dans la roue de Zika»
grands Dieux.
Hélas, que voudriez-vous
Hélas, ce serait dans la roue de Zika
grands Dieux.
Attends, ce que tu veux
Hélas, ce serait dans la roue de Zika
Et depuis Stan,
Ça s'appelle " allons-y, lolo
Ça s'appelle " allons-y, lolo
Dans la roue de Zika»
Depuis Stan, depuis Stan
Ça s'appelle " allons-y, lolo»
Ça s'appelle " allons-y, lolo
Dans la roue de Zika»
grands Dieux.
Hélas, que voudriez-vous
Hélas, ce serait dans la roue de Zika
grands Dieux.
Attends, ce que tu veux
Hélas, ce serait dans la roue de Zika