Варвара Визбор — Paroles et traduction des paroles de la chanson Мюнхгаузен
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Мюнхгаузен » de Варвара Визбор.
Paroles
Темнела стылая вода
В изгибах Яузы.
Я называла вас тогда
Барон Мюнхгаузен,
Вы возвращались в шесть часов
Дня ли, утра ли…
Я знала точно, врёте всё,
но как вы врали!!!
Увяли розы в ноябре,
подмерзли саженцы,
А мы на пушечном ядре
летали, кажется,
Весь в яблоках и на лету
зажарен перепел…
Вы продавали мне мечту,
а я поверила
в дворцы из воздуха и пены.
Как кровь из вены —
измена!
Пустым белеет простыня,
и в ней вся ночь белее дня,
Как будто не в Москве, а в Питере
Не знаю спите ли, храпите ли,
меня на прочих променяв,
ошиблась ангелом-хранителем…
С московских башенок Кремля
земля как ядрышко,
и вы средь сборища кривляк,
и пушки рядышком.
На ветер брошены слова
и листья ворохом,
Как яду я подсыплю вам
сырого пороху
Пустым белеет простыня,
и в ней вся ночь белее дня,
Как будто не в Москве, а в Питере
Не знаю спите ли, храпите ли,
меня на прочих променяв,
ошиблась ангелом-хранителем…
Traduction des paroles
L'eau s'assombrit
Dans les virages de yauza.
Je vous ai appelé à l'époque.
Baron Münchhausen,
Vous reveniez à six heures.
Jour li, matin li…
Je savais que je mentais.,
mais comment avez-vous menti!!!
Les roses fanées en novembre,
semis gelés,
Et nous sommes sur un boulet de Canon
voler, semble-t-il,
Tout dans les pommes et à la volée
caille rôtie…
Vous m'avez vendu un rêve,
et j'ai cru
dans les palais de l'air et de la mousse.
Comme le sang d'une veine —
trahison!
Vide blanchit drap de lit,
et toute la nuit est plus blanche que le jour,
Comme si ce n'était pas à Moscou, mais à Saint-Pétersbourg
Je ne sais pas si vous dormez, si vous ronflez,
moi sur les autres échangeurs,
faux ange gardien…
Des tourelles du Kremlin de Moscou
la terre comme un nucléole,
et vous êtes au milieu d'un rassemblement de krivlyak,
et les canons à côté.
Les mots sont jetés au vent
et les feuilles en tas,
Comme un poison, je vais vous verser
poudre brute
Vide blanchit drap de lit,
et toute la nuit est plus blanche que le jour,
Comme si ce n'était pas à Moscou, mais à Saint-Pétersbourg
Je ne sais pas si vous dormez, si vous ronflez,
moi sur les autres échangeurs,
faux ange gardien…