Vanessa Peters — Paroles et traduction des paroles de la chanson Bright Red
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Bright Red » de Vanessa Peters.
Paroles
the sun just spiked its way out of the white sky
pierced my eyes like a thorn
it was the hottest summer in 30 years
since before I was born
my shoulders turned freckled and brown
and my favorite pair of shoes
melted into the ground
and we drove around with the windows down
and our bodies drenched in sweat
that’s a year I will never forget
and I can’t remember why
but I bought a box of dye
and painted my hair bright red
I guess that I was just
papering over the cracks
in the sidewalks running through my head
and that was the year I was safe
from all the lies
they were new enough not to haunt me yet
i’m not even sure
they knew it was me they were hunting for
but they were just dim enough to forget
and I can’t remember why
but I bought a box of dye
and painted my hair bright red
I guess that I was just
papering over the cracks
in the sidewalks running through my head
and there were still the white stripes of skin
where we never let the sunshine in
and they glowed brightly in the dark
and my red hair looked kind of like a spark
and then the sky turned a comfortable blue
it was fall again, summer was through
and there was just the faded orange of my once-red hair
and the hint of winter coming into view
and I can’t remember why
but I bought a box of dye
and painted my hair bright red
I guess that I was just
papering over the cracks
in the sidewalks running through my head
Traduction des paroles
le soleil vient de se frayer un chemin hors du ciel blanc
percé mes yeux comme une épine
c'était l'été le plus chaud depuis 30 ans
depuis que je suis née
mes épaules sont devenues taches de rousseur et brunes
et ma paire de chaussures préférée
fondu dans le sol
et nous avons roulé avec les fenêtres baissées
et nos corps trempés de sueur
c'est une année que je n'oublierai jamais
et je ne me souviens pas pourquoi
mais j'ai acheté une boîte de teinture
et peint mes cheveux rouge vif
Je suppose que j'étais juste
tapisser sur les fissures
dans les trottoirs qui me traversent la tête
et c'était l'année où j'étais en sécurité
de tous les mensonges
ils étaient assez nouveaux pour ne pas me hanter encore
je ne suis même pas sûr
ils savaient que c'était moi qu'ils cherchaient
mais ils étaient juste assez faibles pour oublier
et je ne me souviens pas pourquoi
mais j'ai acheté une boîte de teinture
et peint mes cheveux rouge vif
Je suppose que j'étais juste
tapisser sur les fissures
dans les trottoirs qui me traversent la tête
et il y avait encore les rayures blanches de la peau
où nous ne laissons jamais entrer le soleil
et ils brillaient brillamment dans l'obscurité
et mes cheveux roux ressemblaient à une étincelle
et puis le ciel est devenu un bleu confortable
il a été l'automne de nouveau, l'été a été à travers
et il y avait juste l'orange fanée de mes cheveux autrefois Roux
et le soupçon de l'hiver à venir en vue
et je ne me souviens pas pourquoi
mais j'ai acheté une boîte de teinture
et peint mes cheveux rouge vif
Je suppose que j'étais juste
tapisser sur les fissures
dans les trottoirs qui me traversent la tête