Van Zant — Paroles et traduction des paroles de la chanson I Can't Help Myself
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « I Can't Help Myself » de Van Zant.
Paroles
I been lost in the darkness for so long,
I can’t see the light.
I been strung out, burned out, left out,
An' hung out to dry.
So I say to myself that I wanna get better:
Hidin' from the truth, I can’t last forever.
Jesus, help me;
Obviously, I can’t help myself:
I’ve got nobody else.
Send me an angel: someone to strangle,
That old demon that’s hauntin' me there on the shelf.
I can’t help myself.
An' my excuses are so old an' tired:
Hell, I forget 'em.
I keep fallin', an' crawlin', an' drownin'
Down here on the bottom.
Yeah, I’ve pushed back my brothers, said goodbye to my friends:
When you get in this deep, the hell never ends.
Jesus, help me;
Obviously, I can’t help myself:
I’ve got nobody else.
Send me an angel: someone to strangle,
That old demon that’s hauntin' me there on the shelf.
I can’t help myself.
Gimme a reason to live an' show me a sign.
I’m on the edge goin' out of my mind.
I’m down on my knees: I’m beggin' you please,
Make me somebody else: I can’t help myself.
Instrumental Break.
(No!)
I need something stronger:
Pour it all over me.
Send me an angel: someone to strangle,
That old demon:
'Cause you know that I never will.
I can’t help myself.
Traduction des paroles
Je suis perdu dans l'obscurité depuis si longtemps,
Je ne peux pas voir la lumière.
J'ai été tendu, brûlé, laissé de côté,
Un " accroché à sécher.
Alors je me dis que je veux aller mieux:
Caché de la vérité, je ne peux pas durer éternellement.
Jésus, aide-moi;
Évidemment, je ne peux pas m'en empêcher:
J'ai personne d'autre.
Envoyez-moi un ange: quelqu'un pour étrangler,
Ce vieux démon qui me hante sur l'étagère.
Je ne peux pas m'en empêcher.
Un "mes excuses sont si vieux un" fatigué:
L'enfer, j'ai oublié 'em.
Je continue à tomber, à ramper, à me noyer
Ici-bas sur le fond.
Oui, j'ai repoussé mes frères, dit au revoir à mes amis:
Quand tu es dans cette profondeur, l'enfer ne finit jamais.
Jésus, aide-moi;
Évidemment, je ne peux pas m'en empêcher:
J'ai personne d'autre.
Envoyez-moi un ange: quelqu'un pour étrangler,
Ce vieux démon qui me hante sur l'étagère.
Je ne peux pas m'en empêcher.
Donne-moi une raison de vivre et montre-moi un signe.
Je suis sur le bord de goin' hors de mon esprit.
Je suis en bas sur mes genoux: je suis beggin' vous s'il vous plaît,
Fais-moi quelqu'un d'autre: Je ne peux pas m'en empêcher.
Instrumental Break.
(Pas de!)
J'ai besoin de quelque chose de plus fort:
Verser sur moi.
Envoyez-moi un ange: quelqu'un pour étrangler,
Ce vieux démon:
Parce que tu sais que je ne le ferai jamais.
Je ne peux pas m'en empêcher.