Van Zant — Paroles et traduction des paroles de la chanson Help Somebody
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Help Somebody » de Van Zant.
Paroles
Well, Grandaddy was a hillbilly scholar, blue collar of a man.
He came from the school where you didn’t need nothin',
If you couldn’t make it with your own two hands.
He was backwoods, backwards, used words like:
«No Sir,» «Yes, Ma’am,» «By God,» «Be darned,»
«Hell yeah, I’m American.»
In all the years he walked this earth,
I swear all he did was work.
He said: «The devil dreams on an idle horse,
«So you listen to me squirt.
«Don't get too high on the bottle,
And get right with the Man.
Fight your fights, find a grace,
And all the things that you can change,
And help somebody if you can.»
Now Granny said: «Sonny, stick to your ganas,
If you believe in something, no matter what,
'Cause it’s better to be hated for who you are,
Than be loved for who you’re not.»
She was five feet of concrete
New York born an' raised on a slick city street.
She’d cold-stare you down, stand her ground,
Still kickin' and screamin' at 93.
I remember just how frail she looked in that hospital bed:
Takin' her last few breaths of life, smilin' as she said:
«Don't get too high on the bottle,
Just a little sip ev’ry now and then.
Fight your fights, find a grace,
And all the things that you can change,
And help somebody if you can.
And get right with the Man.»
Instrumental Break.
(C'mon now.)
«I never let a cowboy make the coffee.»
Yeah, thats what Granny always said to my Grandad.
And he’d say: «Never tell a joke that ain’t that funny more than once.»
And «if you wanna hear God laugh, tell Him your plans.»
«Don't get too high on the bottle,
Get right with the Man, son.
Fight your fights, find a grace,
And all the things that you can change,
And help somebody if you can.
And get right with the Man.»
Yeah.
(Get too high.)
(Help somebody if you can.)
Traduction des paroles
Eh bien, Grandaddy était un érudit hillbilly, col bleu d'un homme.
Il venait de l'école où tu n'avais besoin de rien,
Si vous ne pouviez pas le faire de vos propres mains.
Il était dans l'arrière-pays, à l'envers, a utilisé des mots comme:
«Non, Monsieur», «Oui, madame,» «Par Dieu», «Être reprisés,»
"Ouais, je suis Américain.»
Dans toutes les années il a marché sur cette terre,
Je jure qu'il n'a fait que travailler.
Il a dit « " le diable rêve sur un cheval oisif,
"Alors écoute-moi gicler.
«Ne soyez pas trop haut sur la bouteille,
Et obtenir le droit de l'Homme.
Combattez vos combats, trouvez une grâce,
Et toutes les choses que vous pouvez changer,
Et aidez quelqu'un si vous le pouvez.»
Maintenant, Mamie a dit: "Sonny, tenez-vous à vos ganas,
Si vous croyez en quelque chose, n'importe quoi,
Parce qu'il vaut mieux être détesté pour qui vous êtes,
Que d'être aimé pour qui vous n'êtes pas.»
Elle avait cinq pieds de béton
New York né un ' élevé dans une rue de la ville lisse.
Elle vous fixait à froid, elle se tenait au sol,
Encore des coups de pied et des cris à 93.
Je me souviens à quel point elle avait l'air fragile dans ce lit d'hôpital:
Takin 'ses dernières respirations de la vie, smilin' comme elle a dit:
«Ne soyez pas trop haut sur la bouteille,
Juste une petite gorgée de temps en temps.
Combattez vos combats, trouvez une grâce,
Et toutes les choses que vous pouvez changer,
Et aidez quelqu'un si vous le pouvez.
Et obtenir le droit de l'Homme.»
Instrumental Break.
(Allez, maintenant.)
«Je ne laisse jamais un cow-boy faire le café.»
Oui, C'est ce que Mamie disait toujours à mon grand-père.
Et il disait: "Ne jamais raconter une blague qui n'est pas si drôle plus d'une fois.»
Et " si tu veux entendre Dieu rire, dis-lui tes plans.»
«Ne soyez pas trop haut sur la bouteille,
Obtenir le droit de l'Homme, fils.
Combattez vos combats, trouvez une grâce,
Et toutes les choses que vous pouvez changer,
Et aidez quelqu'un si vous le pouvez.
Et obtenir le droit de l'Homme.»
Ouais.
(Trop élevé.)
(Aidez quelqu'un si vous le pouvez.)