Валерий Ободзинский — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ты успокой меня
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ты успокой меня » de Валерий Ободзинский.
Paroles
Ты успокой меня,
Скажи, что это шутка,
Что ты по-прежнему,
По-старому моя!
Не покидай меня!
Мне бесконечно жутко,
Мне так мучительно,
Так страшно без тебя!..
Но ты уйдешь, холодной и далекой,
Укутав сердце в шелк и шаншилла.
Не презирай меня! Не будь такой жестокой!
Пусть мне покажется,
Что ты еще моя!..
1930, Дрезден
Traduction des paroles
Tu me calmeras,
Dis-moi que c'est une blague,
Que tu es toujours,
À l'ancienne, à moi!
Ne me quitte pas!
Je suis infiniment effrayant,
J'ai tellement souffert,
Si effrayant sans toi!..
Mais tu vas partir, froid et lointain,
Enveloppant le cœur dans de la soie et shanshilla.
Ne me méprise pas! Ne sois pas si cruelle!
Permettez-moi de me semble,
Que tu es toujours à moi!..
1930, Dresde