Валерий Ободзинский — Paroles et traduction des paroles de la chanson Такая ночь
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Такая ночь » de Валерий Ободзинский.
Paroles
Эта ночь — лихая лицедейка,
Ворвалась в раскрытое окно.
Эта ночь — косматая злодейка,
Расплескала звёздное вино.
Эта ночь — как ведьма обольщает,
Лунной прядью девичьих волос.
И тебя вернуть мне обещает,
Дарит мир забвения и грёз.
Такая ночь, что, чёрт возьми,
Луна глядит лисицей рыжей.
Любимая ко мне приди,
Я ясных глаз твоих не вижу.
Эта ночь — внезапная такая,
Мне тебя напомнила сейчас.
Я тебя хочу, и вновь мечтаю —
Быть в плену твоих прекрасных глаз.
Эта ночь — меня ты опьянила,
Расцвела в моём ты сердце, вновь.
Эта ночь тебя мне воскресила,
Я хочу вернуть твою любовь.
Припев (повтор — четыре раза).
Traduction des paroles
Cette nuit-là est un lycéen fringant,
Elle a fait irruption dans la fenêtre ouverte.
Cette nuit est un méchant hirsute,
J'ai éclaboussé le vin étoilé.
Cette nuit-comme une sorcière séduit,
Un brin lunaire de cheveux de jeune fille.
Et il te promet de me ramener.,
Donne le monde de l'oubli et des rêves.
Une telle nuit que l'enfer,
La lune regarde le renard roux.
Chérie viens à moi,
Je ne vois pas tes yeux.
Cette nuit est soudaine,
Je te rappelle maintenant.
Je te veux et je rêve à nouveau —
Être captif de tes beaux yeux.
Cette nuit, tu m'as enivré.,
Tu as fleuri dans mon coeur, encore une fois.
Cette nuit t'a ressuscité,
Je veux retrouver ton amour.
Refrain (répétition — quatre fois).