Валерий Меладзе — Paroles et traduction des paroles de la chanson Чёрная кошка
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Чёрная кошка » de Валерий Меладзе.
Paroles
Ты сильно изменилась.
Я знал тебя девчонкой:
Две чёрные косички,
Тоненькие ножки.
И кто бы мог подумать,
Что из того котёнка
Ты вырастешь красивой
Дикой чёрной кошкой?
На ощупь шелковиста,
Ты хищница, однако,
«Эй, уберите руки» - говоришь.
Плейбои и артисты
Пытаются напрасно -
Чёрную кошку им не приручить.
Чёрной кошки нет опасней
Для натуры суеверной.
Постаревшим ловеласам
Кошки действуют на нервы.
Если гибкою походкой
Перейдёт тебе дорогу
Эта чёрная красотка,
Объявляй, дружок, тревогу.
Никто из них не видел,
Как ты ночами плачешь,
И слухи о тебе несёт молва людская.
Что ты всегда мужчинам
Приносишь неудачи,
А женщины кричат:
«Ты - кошка роковая!»
На ощупь шелковиста,
Ты хищница, однако,
«Эй, уберите руки» - говоришь.
Плейбои и артисты
Пытаются напрасно -
Чёрную кошку им не приручить.
Чёрной кошки нет опасней
Для натуры суеверной
Постаревшим ловеласам
Кошки действуют на нервы.
Если гибкою походкой
Перейдёт тебе дорогу
Эта чёрная красотка,
Объявляй, дружок, тревогу.
Traduction des paroles
Tu as beaucoup changé.
Je te connaissais comme une fille.:
Deux tresses noires,
Jambes fines.
Et qui aurait pensé,
Que de ce chaton
Tu seras belle.
Un chat noir sauvage?
Toucher soyeux,
Vous êtes un prédateur, cependant,
» Hé, enlevez vos mains", vous dites.
Playboys et artistes
Essayer en vain -
Un chat noir ne peut pas les apprivoiser.
Le chat noir n'est pas plus dangereux
Pour la nature superstitieuse.
Lovelace vieilli
Les chats agissent sur les nerfs.
Si une démarche souple
Vous traversera la route
Cette fille noire,
Alerte, mon pote.
Aucun d'entre eux n'a vu,
Comment tu pleures la nuit,
Et les rumeurs sur toi portent une rumeur humaine.
Que tu es toujours un homme
Apporter des échecs,
Et les femmes crient:
"Tu es un chat fatal!»
Toucher soyeux,
Vous êtes un prédateur, cependant,
» Hé, enlevez vos mains", vous dites.
Playboys et artistes
Essayer en vain -
Un chat noir ne peut pas les apprivoiser.
Le chat noir n'est pas plus dangereux
Pour la nature superstitieuse
Lovelace vieilli
Les chats agissent sur les nerfs.
Si une démarche souple
Vous traversera la route
Cette fille noire,
Alerte, mon pote.