Валерий Леонтьев — Paroles et traduction des paroles de la chanson Золотая рыбка
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Золотая рыбка » de Валерий Леонтьев.
Paroles
Я не верю в чудеса, но бывает полоса —
Очень больно от разбитых грез,
И случается порой, что о рыбке золотой
Вдруг приходится мечтать всерьез.
Там, где моря синий край,
Сто желаний загадай,
И, увидишь, — сбудутся они.
Может, все-таки вот-вот
И в моих руках блеснет
Золото от рыбьей чешуи.
Отпусти меня в океан моей мечты,
Я судьба твоя, ты только,
Ты только меня отпусти.
Отпусти меня в океан моей мечты,
Я судьба твоя, ты только,
Ты только меня отпусти.
Все рискуют все равно, кто-то ходит в казино,
Но в лицо фортуну не узнать,
Повезло — не повезло, значит, так уж суждено,
Просто надо счастье испытать.
Там, где моря синий край,
Сто желаний загадай,
И, увидишь, — сбудутся они.
Может, все-таки вот-вот
И в моих руках блеснет
Золото от рыбьей чешуи.
Отпусти меня в океан моей мечты,
Я судьба твоя, ты только,
Ты только меня отпусти.
Отпусти меня в океан моей мечты,
Я судьба твоя, ты только,
Ты только меня отпусти.
Отпусти меня в океан моей мечты,
Я судьба твоя, ты только,
Ты только меня отпусти.
Отпусти меня…
Я судьба твоя, ты только,
Ты только меня отпусти.
Traduction des paroles
Je ne crois pas aux miracles, mais ça arrive —
Très douloureux de rêves brisés,
Et il arrive parfois que sur le poisson d'or
Soudain, vous devez rêver sérieusement.
Là où la mer est le bord bleu,
Cent désirs,
Et, vous verrez, - ils se réaliseront.
Peut-être que c'est sur le point
Et dans mes mains brillera
Or des écailles de poisson.
Laisse-moi aller dans l'océan de mes rêves,
Je suis ton destin, tu es seulement,
Tu me laisse aller.
Laisse-moi aller dans l'océan de mes rêves,
Je suis ton destin, tu es seulement,
Tu me laisse aller.
Tout le monde prend des risques de toute façon, quelqu'un va au casino,
Mais dans le visage de la fortune ne peut pas apprendre,
Chanceux-pas de chance, donc si destiné,
Il faut juste faire l'expérience du bonheur.
Là où la mer est le bord bleu,
Cent désirs,
Et, vous verrez, - ils se réaliseront.
Peut-être que c'est sur le point
Et dans mes mains brillera
Or des écailles de poisson.
Laisse-moi aller dans l'océan de mes rêves,
Je suis ton destin, tu es seulement,
Tu me laisse aller.
Laisse-moi aller dans l'océan de mes rêves,
Je suis ton destin, tu es seulement,
Tu me laisse aller.
Laisse-moi aller dans l'océan de mes rêves,
Je suis ton destin, tu es seulement,
Tu me laisse aller.
Laisse-moi partir…
Je suis ton destin, tu es seulement,
Tu me laisse aller.