Валерий Леонтьев — Paroles et traduction des paroles de la chanson В ту ночь
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « В ту ночь » de Валерий Леонтьев.
Paroles
From: Славик С /* */
В ту ночь
В ту ночь мы сошли друг от друга с ума,
Светила нам только зловещая тьма,
Свое бормотали арыки
И Азией пахли гвоздики.
И мы проходили сквозь город чужой,
Сквозь дымную песнь и полуночный зной, —
Одни под созвездием Змея,
Взглянуть друг на друга не смея.
И чудилось: рядом шагают века,
И в бубен незримая била рука,
И звуки, как тайные знаки,
Пред нами кружились во мраке.
Мы плыли с тобою в таинственной мгле,
Как будто бы шли по ничейной земле,
И месяц алмазной фелукой
Вдруг выплыл над встречей-разлукой:
И если вернется та ночь и к тебе
В твоей для меня непонятной судьбе,
Ты знай, что приснилась кому-то
Священная эта минута.
И чудилось: рядом шагают века,
И в бубен незримая била рука,
И звуки, как тайные знаки,
Пред нами кружились во мраке.
В ту ночь, в ту ночь, в ту ночь,
Мы сошли друг от друга с ума.
В ту ночь, в ту ночь, в ту ночь,
Мы сошли друг от друга с ума,
В ту ночь, в ту ночь, в ту ночь,
Мы сошли друг от друга с ума.
В ту ночь, в ту ночь, в ту ночь,
Мы сошли друг от друга с ума,
Мы сошли друг от друга с ума,
Мы сошли друг от друга с ума,
В ту ночь.
Traduction des paroles
From: Slavik S /* */
Cette nuit-là
Cette nuit-là, nous sommes devenus fous,
Nous n'avons que des ténèbres sinistres,
Les aryks marmonnaient
Et l'Asie sentait les clous de girofle.
Et nous avons traversé la ville d'un étranger,
À travers le chant enfumé et la chaleur de minuit, —
Seuls sous la Constellation du Serpent,
Se regarder sans oser.
Et le miracle: les siècles passent à côté,
Et dans le tambourin, la main invisible battait,
Et des sons comme des signes secrets,
Devant nous tournaient dans les ténèbres.
Nous avons nagé avec toi dans la brume mystérieuse,
Comme si on marchait sur le No Man's Land,
Et le mois de la felouque de diamant
Soudain, il a nagé au-dessus de la réunion-séparation:
Et si cette nuit-là revient à toi aussi
Dans ton destin incompréhensible pour moi,
Tu sais que tu as rêvé de quelqu'un
Cette minute est sacrée.
Et le miracle: les siècles passent à côté,
Et dans le tambourin, la main invisible battait,
Et des sons comme des signes secrets,
Devant nous tournaient dans les ténèbres.
Cette nuit, cette nuit, cette nuit,
Nous sommes devenus fous l'un de l'autre.
Cette nuit, cette nuit, cette nuit,
Nous sommes devenus fous l'un de l'autre,
Cette nuit, cette nuit, cette nuit,
Nous sommes devenus fous l'un de l'autre.
Cette nuit, cette nuit, cette nuit,
Nous sommes devenus fous l'un de l'autre,
Nous sommes devenus fous l'un de l'autre,
Nous sommes devenus fous l'un de l'autre,
Cette nuit-là.